15 мая 2026 года в Калуге прошла Международная научно-практическая конференция «Историческая роль ИППО в укреплении многовекового духовного единства и дружбы между народами России и Палестины». В рамках конференции состоялось открытие 210-й Международной художественной выставки «Палестина в наших сердцах». Мероприятие было приурочено к скорбной дате — 78-летию палестинской Накбы – трагедии палестинского народа, связанной с созданием в 1948 году Государства Израиль. Мероприятие также было посвящено 100-летию со дня рождения великого просветителя палестинского народа, воспитателя и педагога Фатхи Касим Аль-Балауи, 81-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне, 144-летию ИППО и Году единства и дружбы народов России. Конференция будет проходить в несколько этапов и завершится пленарным заседанием в ноябре.

По складывающейся традиции мероприятие организовали Калужское и Чувашское региональные отделения ИППО. Передвижная экспозиция художественной выставки «Палестина в наших сердцах», размещённая в Духовно-просветительском историко-культурном центре «Достояние», включает картины из общей коллекции, насчитывающей уже более тысячи пронзительных работ — каждая из них кричит о судьбе многострадального палестинского народа и любви к земле предков.

На конференции собрались представители калужской общественности и местной администрации, члены Московского отделения ИППО, палестинские гости.

Конференцию открыла и вела руководитель Калужского регионального отделения ИППО, депутат Законодательного собрания Калужской области Наталья Васильевна Терехова. Она зачитала приветственное послание участникам от заместителя Министра иностранных дел России Г.Е. Борисенко и Председателя ИППО С.В. Степашина.

Мероприятие началось с минуты молчания — в знак светлой и горькой памяти о палестинцах, ставших жертвами израильского геноцида.

Заместитель председателя Калужского регионального отделения ИППО, отдела по церковной благотворительности и социальному служению Калужской епархии протоиерей Алексей Пелевин выступил с тёплым приветственным словом к собравшимся и прочитал молитву о начале доброго дела — чтобы правда была услышана, а сердца открылись.

В своём выступлении Н.В. Терехова с нескрываемой болью говорила о трагедии палестинского народа. Она напомнила, что в роковой день и последующие дни с территории Палестины были изгнаны тысячи арабов, сотни палестинских поселений стёрты с лица земли, тысячи коренных жителей зверски убиты.

Ежегодно 15 мая в Палестине и по всему миру в память об этом событии проходят марши и демонстрации, люди замирают в минуте молчания. Вопрос сотен тысяч беженцев и права их возвращения на родину остаётся одним из ключевых в палестинском вопросе в соответствии с рядом резолюций ООН.

Следующий выступающий – сын выдающегося палестинского деятеля Фатхи Касима Аль-Балауи — председатель Чувашского отделения ИППО и руководитель Чувашского отделения БФ «РУССАР» д-р Бассам Фатхи Аль-Балауи со слезами на глазах и гордостью в сердце рассказал собравшимся о своём выдающемся отце, который стоял у истоков создания Палестинского движения национального освобождения («Фатх») и был ближайшим соратником Ясира Арафата. Его участие в работе палестинских руководящих органов стало важнейшим звеном в борьбе за национальную самоидентификацию и суверенитет Палестины. Фатхи Аль-Балауи неизменно выступал за единство палестинских фракций, понимая, что только сплочённость способна приблизить заветную цель. Его уроки и наставления молодежи сформировали целое поколение борцов за свободу. За свои заслуги Фатхи Аль-Балауи был ещё  при жизни удостоен почётного имени «Абу Аль Ватания» («Отец патриотизма»), отражающего его роль в формировании национального самосознания. Руководитель Чувашского отделения ИППО выразил искреннюю благодарность калужской коллеге – Н.В. Тереховой за сотрудничество, сострадание родственникам палестинских жертв, солидарность с борьбой палестинского народа.

Затем слово взял Почётный член ИППО, президент БФ «РУССАР»  О.И. Фомин. В своём докладе он коснулся одного из самых больных вопросов — положения христиан на оккупированной Палестине и в Израиле. Основной причиной сокращения христианского присутствия на палестинской земле докладчик назвал палестинскую катастрофу Накба. В результате создания в 1948 году Израиля и дискриминационной, по сути расистской политики израильских властей в отношении как христиан, так и мусульман, сегодня, по убеждению О.И. Фомина, речь уже идёт о дехристианизации Святой Земли. В Иерусалиме, где в 1948 году было 27 тысяч христиан, сегодня остаётся лишь менее 6 тысяч. На оккупированных Израилем (с 1967 года) территориях проживает лишь 47 тысяч христиан (на около 5 миллионов населения) и 110 тысяч на территории современного Израиля с его 7 миллионами населения. По мнению докладчика, неуклонное сокращение христианского населения на Святой Земле — это угроза самому существованию христианского присутствия здесь.

Олег Фомин привёл душераздирающие факты беспрецедентного притеснения христиан в Палестине и самом Израиле: христианам в Палестине запрещается свободно совершать религиозные обряды и посещать оккупированный израильтянами Иерусалим без специального разрешения, включая посещение Храма Гроба Господня, Гефсимании и Гробницы Девы Марии даже во время Схода Благодатного Огня. Молодчики в кипах насилуют монахинь, избивают священников, бросают камни в христианские процессии и ручные гранаты в окна храмов. Недавно после оплёвывания католической монахини в Иерусалиме министр национальной безопасности Израиля Итамар Бен-Гвир цинично заявил, что плевки в сторону христиан и их символов являются древней еврейской традицией. По сообщениям из Палестины, только за 2025 год совершены 187 израильских нападений на христиан. Среди них — нападения на Русскую церковь в Тиверии и Яффе, убийства верующих в православной церкви в секторе Газа, нападение на христианскую (баптистскую) больницу в Газе, варварское разрушение статуи Иисуса Христа в Ливане израильским оккупантом. Докладчик справедливо заметил, что изгоняя коренных палестинцев — как христиан, так и мусульман, стараясь завладеть всей Святой Землёй, израильтяне воплощают проект «Большого трансфера», имеющий в виду выселение более 1 миллиона 200 тысяч палестинцев, проживающих в Израиле, для превращения его в чисто еврейское государство.

Олег Фомин выразил твёрдую уверенность, что Россия поможет отстоять христианское и исламское наследие Палестины. За политическими коллизиями на Ближнем Востоке Россия не может не видеть нанесения ущерба православию и христианству в целом, вплоть до полного исчезновения христианского присутствия в этом регионе — в результате теперь уже политики открытого геноцида палестинцев со стороны Израиля во главе с Нетаньяху.

Народ и руководство России и во времена СССР, и в постсоветский период неизменно выступают за право палестинского народа на собственное государство. Российскую позицию по палестинской проблеме неоднократно высказывал Президент В.В. Путин.

Известный журналист-международник, писатель, кинематографист, член ИППО, участник БФ «РУССАР» Н.А. Сологубовский выступил с докладом на тему «Солидарность народов Африки с борьбой палестинского народа за независимость» и поделился с собравшимися своими воспоминаниями о личной встрече с Ясиром Арафатом.

По роду своей деятельности Николаю Сологубовскому довелось побывать во многих странах мира. Он рассказал, как Тунис, Алжир, страны Африки захлёстывают демонстрации солидарности с делом освобождения палестинского народа. Политолог напомнил собравшимся, что 15 ноября 1988 года Организация освобождения Палестины (ООП) провозгласила создание независимого Государства Палестина, а через три дня Советский Союз признал его. В 1989 году Ясир Арафат единодушно избирается президентом Палестины. В то самое время Николай Сологубовский, находясь в Тунисе, стал свидетелем беспрецедентной по своей жестокости бомбардировки штаб-квартиры ООП, целью которой было уничтожение Арафата, который выжил буквально чудом. Первое интервью Арафата в статусе законного президента Палестины было дано советскому журналисту Агентства печати «Новости» Сологубовскому. В 1989 году журналист со спецзаданием от АПН попал в оккупированную Газу и сумел вывезти оттуда ценнейшие кино- и фотосвидетельства чудовищного геноцида палестинского народа.

Следующим выступающим был кандидат наук, шеф-редактор агентства РИА Новости – член ИППО, участник БФ «РУССАР» д-р Аль-Батал Махмуд Абделлатиф. В своём выступлении он коснулся исторических корней палестинского вопроса, рассказал об истории формирования, причинах и целях сионистского проекта. Махмуд Абделлатиф убеждён: проект «Израиль» существует не ради еврейского народа как такового, а ради экспансистских притязаний международного сионизма на мировое господство.

Доктор Бассам Фатхи Аль-Балауи с безграничной любовью к своему героическому народу рассказал собравшимся о сюжетах, изображённых на картинах палестинской экспозиции. Самоотверженно, в десятках городов по всей Российской Федерации д-р Бассам Фатхи Аль-Балауи проводит поистине гигантскую работу. Благодаря его подвижническому труду, его комплексным мероприятиям, сердцевиной которых являются художественные выставки «Палестина в сердце моём», сотни тысяч россиян проникаются болью, состраданием и сочувствием к палестинскому народу, ведущему народную героическую борьбу с израильскими оккупантами и агрессорами. В Калуге д-р Бассам Фатхи представил 210-ю выставку, разоблачающую геноцид Израиля против палестинского народа, мужество и стойкость палестинцев, отстаивающих своё священное право на Родину и собственное государство. Д-р Бассам Фатхи Аль-Балауи видит свою миссию в том, чтобы через искусство донести до людей правду о событиях на Ближнем Востоке. В свою просветительскую деятельность он вовлек более трех тысяч живописцев (взрослых и детей) России, Палестины и других стран. Экспозиция, объединяющая работы арабских и российских художников, рассказывает о трагедии и борьбе палестинского народа. Картины отражают чувства и боль палестинцев, горечь утрат и слёзы детей, но одновременно несут надежду и веру в торжество правды и победу.

Д-р Бассам показывает на картину, на которой изображено тело погибшей молодой девушки. Его рассказ не может оставить равнодушным никого. Прошло пятьдесят лет со дня гибели Лины Хасан Набулси. Но до сих пор палестинцы слагают стихи и поют песни в память о ней.

Лина Набулси — палестинская девушка из Наблуса. Ей было почти 15 лет, когда она возглавила шествие учеников школы «Аиша» в Наблусе — в память о Накбе 1948 года, за что и поплатилась жизнью. Она была убита израильскими оккупантами в 1976 году во время демонстрации. Иерусалимский художник Сулейман Мансур увековечил её память в картине. Память Лины также увековечили Махмуд Дарвиш и Марсель Халифе в песне «Набд аль Даффа» («Пульс Западного берега»).

В завершение мероприятия было вручено удостоверение и Знак члена ИППО принятому в ряды его Калужского регионального отделения известному публицисту, автору многочисленных патриотических публикаций и общественному деятелю Сошенко Андрею Витальевичу.

Участники конференции в Калуге пришли к единодушному выводу: палестинская Накба не была случайным событием 1948 года. Она представляет собой продолжающийся колониальный контекст, который ежедневно возобновляется посредством политики геноцида в отношении палестинского народа – преднамеренных убийств, удушающей блокады, ускоренной колонизации палестинских земель и постоянных попыток принудительной депортации — особенно в Иерусалиме, Газе, на Западном берегу Иордана и на всех оккупированных территориях, при поддержке политической и военной силы США и их союзников, попирающих международное гуманитарное право. Неравнодушные граждане России солидарны с палестинцами и воздают должное великому палестинскому народу, который доказал всему миру: «старики умирают, а дети не забывают и продолжают путь своих предшественников». Тот факт, что последующие поколения продолжают борьбу своих отцов, является величайшим провалом сионистского проекта, который делал ставку на размывание палестинской национальной памяти.

Спустя 78 лет после Накбы палестинский народ по-прежнему остаётся на родной земле, отстаивая свои права, свою идентичность и свои святыни, демонстрируя величайшие примеры героизма и стойкости перед лицом оккупации. Все попытки сионистов стереть его с лица земли или сломить волю к сопротивлению терпят фиаско. На каждого павшего лидера рождается десять новых, а на каждого мученика следуют тысячи борцов сопротивления. Палестинская земля взращивает бойцов так же, как она когда-то взращивала оливы, и завещает волю к жизни и любовь к Родине грядущим поколениям так же, как исповедовали любовь к Родине её пророки и праведные сподвижники.

Мария Андреевна Мономенова, член ИППО, участник БФ «РУССАР», член Союза журналистов России

Фотогалерея: https://cloud.mail.ru/public/XqHz/yJ4zAEepQ

По материалам с сайта Фонда РУССАР

Уважаемые коллеги, размещаем обращение президента Благотворительного фонда “РУССАР” О.И.Фомина с просьбой оказать помощь палестинским детям, находящимся в секторе Газа.

В связи с приближением нового учебного года Благотворительный фонд “РУССАР” объявляет сбор средств на приобретение школьных принадлежностей и формы для школьников из малообеспеченных сирийских семей.

Способы оказания помощи указаны в обращении Президента БФ “РУССАР” О.И.Фомина.

3 апреля 2024 года во дворе посольства Государства Палестина в Москве собрались послы и дипломатические сотрудники арабских и мусульманских стран в России, члены арабских общин столицы, представители московской общественности, многочисленные друзья палестинского народа, чтобы отметить вместе с палестинскими друзьями 48-летнюю годовщину событий 30 марта 1976 г. и почтить память убитых тогда израильской полицией демонстрантов против конфискации арабских земель Израилем. С тех пор этот день символизирует приверженность палестинцев земле их предков и отмечается как День Земли в Палестине и за ее пределами там, где существуют палестинские диаспоры.

Открывший митинг посол Государства Палестина в Российской Федерации Нофаль Абдельхафиз и выступивший затем дуаен арабского дипломатического корпуса в Москве посол Ливанской Республики Шауки Бу Нассар выразили позицию арабских государств относительно попрания израильским правительством резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи ООН по решению проблемы ближневосточного урегулирования. Муфтий Московской области Рушан Абясов осудил планы израильских оккупантов относительно восстановления т.н. храма Соломона на месте мечети Аль-Акса на Храмовой горе. Президент Русского центра сохранения духовного и культурного наследия Святого города Иерусалим, участник БФ «РУССАР» Сергей Бабурин заклеймил политику и практику сионизации Восточного Иерусалима.

В мероприятии приняли участие заместитель председателя ИППО, руководитель Московского отделения ИППО Олег Шабуневич и члены локальных городских подразделений Московского отделения ИППО.

Выступивший от имени председателя ИППО Сергея Степашина член Совета ИППО, президент БФ «РУССАР» Олег Фомин отметил, что старейшая общественная организация в России, уже более 140 лет носящая имя «Палестинской», всегда выступала за свободный доступ верующих к христианским и исламским святыням в Иерусалиме, отстаивала идентичность палестинского народа и его право на землю предков. Он рассказал, что на трагические события в секторе Газа, вылившиеся в откровенный израильский геноцид палестинского народа, ИППО откликнулось официальным Заявлением и выступлениями руководителя и членов Общества с осуждением бойни жителей Газы. Фонд «РУССАР» совместно с ИППО направил страдающим от голода, холода и отсутствия всего необходимого гуманитарный груз рейсом МЧС России. В настоящее время и БФ «РУССАР», и ИППО пытаются найти окно в осажденную ЦАХАЛом Газу для передачи гуманитарной помощи, собираемой россиянами.

Свое выступление Олег Фомин завершил здравицей в честь палестинского народа, противостоящего мировым силам зла в лице нынешнего израильского режима в центре мира, на Святой Земле и выразил уверенность в победе в его справедливой борьбе за создание собственного государства со столицей в Восточном Иерусалиме.   

17 февраля 2024 года в домовой церкви ИППО в Новоспасском мужском монастыре в Москве прошло памятное мероприятие, посвященное 119-й годовщине трагической гибели первого председателя ИППО, генерал-губернатора Москвы, главнокомандующего Московского военного округа Великого князя Сергия Александровича Романова. 17 февраля 1905 г. Великий князь погиб на территории Кремля от взрыва бомбы, брошенной террористом Иваном Каляевым.

На мероприятии присутствовали председатель ИППО Сергей Степашин, его заместители, члены Совета Общества, председатели «Елисаветинского-Сергиевского просветительского общества», Благотворительного фонда «Христианское милосердие», братия и прихожане Новоспасской обители, друзья Общества.

Панихиду по погибшему совершил наместник Новоспасского монастыря митрополит Воскресенский Григорий.

По окончании панихиды председатель ИППО Сергей Степашин подчеркнул, что Общество сегодня продолжает дело Великого князя и его супруги, второго председателя ИППО Великой княгини Елизаветы Федоровны. «Одним из ключевых направлений деятельности ИППО сегодня безусловно, является оказание гуманитарной помощи, в частности, и на Святой Земле. Большая работа ведется также Благотворительным фондом «Христианское милосердие», учредителем которого, наряду с ИППО, является Патриарший совет по культуре Русской Православной Церкви. Его масштабная деятельность направлена на оказание помощи участникам СВО и их семьям. Воинам, которые сегодня выполняют свой служебный долг и отстаивают единство христианского народа», — сказал Сергей Степашин.

В целый ряд упомянутых гуманитарных акций вносит заметный вклад БФ «РУССАР», многие участники которого являются действительными членами ИППО.

В памятном мероприятии приняли участие представители БФ «РУССАР» Олег Фомин, Мудаллал Хури, Евгений Редькин.

В статье использованы материалы и фото сайта ИППО и РУССАР.

Благотворительный фонд РУССАР объявляет сбор средств для приобретения учебных принадлежностей и других необходимых детям Сирии вещей к началу учебного года.

18 мая 2023 года состоялись торжественные мероприятия, посвященные 65-летию основания Российского центра науки и культуры в Дамаске и открытию обновленного здания РЦНК после капитального ремонта. Незадолго до официального мероприятия перед входом в РЦНК была проведена акция развертывания стометрового флага России, которая стала началом торжеств.

В мероприятиях приняли участие руководитель Россотрудничества Евгений Александрович Примаков, министр культуры Сирии Любана Мушауах, посол России в Сирии Александр Владимирович Ефимов, послы и представители дипломатического корпуса многих стран, директор Советского культурного центра в 1969-1975 годах Олег Иванович Фомин.

Подробная информация здесь https://www.frussar.com/2023/05/22/65-let-rossijskomu-czentru-nauki-i-kultury-v-damaske/

7 февраля с.г. мы опубликовали обращение партнерской организации МСОД – Фонда РУССАР – о сборе средств для пострадавших от землетрясения в Сирии. По информации президента Фонда РУССАР Олега Фомина к 10 февраля на счет Фонда поступило более 2,5 млн.рублей от физических лиц и организаций, и средства продолжают поступать. В тот же день представители Фонда РУССАР в Дамаске приступили к закупке необходимых лекарств, которые будут переданы медицинским учреждениям в провинциях Алеппо и Латакия для помощи пострадавшим от землетрясения. Перечень лекарств определен Правительством Сирии. Часть средств будет направлена на приобретение вещей первой необходимости для пострадавших от землетрясения в соответствии со списком, переданным Фонду РУССАР Посольством Сирии в Москве.

Обращение Благотворительного фонда РУССАР:

8 июля 2021 года состоялось подписание Соглашения о сотрудничестве между МСОД с Фондом «РУССАР».

В соответствии с Соглашением стороны договорились о взаимодействии с целью объединения усилий и координации действий по развитию дружбы, сотрудничества, гуманитарных и культурных связей с народами зарубежных стран, включая Сирию и другие арабские страны. Предполагается делать особый упор на развитие форм народной дипломатии и активизацию участия общественности России и зарубежных стран, включая арабские, в расширении взаимовыгодного международного сотрудничества.    

В начале ноября 2020 года в Москве вышел в свет сборник стихов сирийского поэта Аймана Абу-Шаара «Сердце ищет свое биенье». Сборник выпущен издательством «Библос консалтинг», известным в России и Арабском мире своим вкладом в развитие российско-арабских отношений в области культуры, науки и образования. Неизменный руководитель издательства Али Салем Асад подхватил и мужественно несет эстафету, к сожалению, прекративших свою деятельность с крушением Советского Союза мощнейших издательств «Прогресс», «Радуга», «Мир», Агентство печати «Новости», переводивших и выпускавших советскую и арабскую литературу, журналы и другую печатную продукцию.

Сборник переводов стихов Абу-Шаара дает возможность российским любителям поэзии познакомиться с творчеством известного в Арабском мире видного представителя прогрессивной арабской поэзии. Следует отметить, что поэт, будучи переводчиком, сам сделал подстрочники, а затем работал со знаменитыми российскими поэтами, чтобы максимально приблизить перевод к оригиналу с сохранением ритма и музыки, характеризующими стиль поэта.

Президент Фонда «РУССАР» Олег Фомин под впечатлением от стихотворного творчества Абу-Шаара написал предисловие к его сборнику, отразившее восприятие и чувства читателя, навеянные поэзией.

Участники Фонда «РУССАР» благодарны д-ру Айману Абу-Шаару за достойное представительство организации в качестве председателя жюри литературного конкурса на фестивале «Чеховская осень в Ялте» и от всего сердца поздравляют поэта с выходом его новой книги на русском языке.   

 Крепче объятий

Мне приходилось слышать немало уважительных отзывов о сирийском поэте Аймане Абу Шааре. Наконец, наша встреча состоялась и подтвердила добрую молву о нем как о поэте и человеке. Айман Абу Шаар с первого взгляда вызывает симпатию и по ходу общения с ним подтверждает это своей благожелательностью, тактом и высокой эрудицией. Не случайно во время фестиваля «Чеховская осень» в Ялте он единодушно был избран председателем жюри литературного конкурса, и причем не только за свои творческие заслуги. Побеседовав с поэтом и человеком вместе с его российской супругой – поддержкой в жизни и помощницей в делах, получив в подарок сборник стихов автора в переводе на русский, я счел за честь написать предисловие к подготовленной к изданию книги.

Сначала несколько слов об авторе. Айман Абу Шаар родился в Дамаске в 1946 г. Закончив литературный факультет в Дамасском университете, он защитил кандидатскую диссертацию на тему «Новейшая арабская поэзия и влияние западных течений на нее» в Институте востоковедения Российской Академии Наук. После защиты он обосновался в Москве, став переводчиком в знаменитом советском издательстве «Прогресс». Успешной работе Аймана Абу Шаара способствовало его увлечение грамматикой и лексикой арабского литературного языка. Он проявил себя не только отличным лингвистом, но и стилистом перевода. Он – борец за чистоту классического арабского языка и выступает против употребления слов и грамматических форм, характерных для языка разговорного или диалекта.

Эти качества и поэтический дар определили и его успешный путь в мир поэзии и литературного творчества. Абу Шаар – писатель и поэт, опубликовавший более 25 книг: поэзия, рассказы, пьесы, литературные исследования и, естественно, переводы. Среди его знаковых трудов Антология советско-русской поэзии, где он и автор, и переводчик. В Антологии наряду с произведениями более 40 поэтов, таких как Александр Блок, Сергей Есенин, Владимир Маяковский, Анна Ахматова, Константин Симонов и другие, включены аналитические исследования Абу Шаара о творчестве великих русских поэтов. Перу Абу Шаара принадлежит и книга переводов на арабский «Лучшие рассказы писателей России» – М. Горького, И. Бунина, М. Булгакова, В. Распутина и др., изданная Министерством культуры Сирии.

Французская пословица – «В колчане его лука много стрел» – точно об Абу Шааре. Он – литератор и публицист, сценарист и режиссер, кинодокументалист и литературный телеобозреватель. Весом его вклад в популяризацию русской литературы на Ближнем Востоке через Московское арабское вещание и телеканал «Россия сегодня».

Но вернемся к сборнику стихов Абу Шаара, в которых он предстает перед нами как продолжатель дела целой плеяды сирийских поэтов и писателей, стоявших в первых рядах борцов за независимость и свободу своей страны, за освобождение территорий, захваченных Израилем, за социальную справедливость в мире. Автор сборника «Сердце ищет свое биение» включил в него как свои лирические стихи, так и те, которые бьют в набат, призывая к святой борьбе за лучшее будущее народа Сирии и всего человечества. Во многих стихотворениях любовная лирика перекликается с темой борьбы. Так, в «Монологе пишущей машинки» автор предлагает лозунгом Земли – «Любовь. Восстание. Свобода». Нередко тема борьбы, революции у автора превалирует над темой любви. Так, в стихотворении «Крепче объятий» поэт говорит возлюбленной «Товарищи ждут. Революция ждет». В «Причалах весны и печальных факелах» поэт восклицает: «В сердце моем клокочет и бьется явь земная. Боль века. Горе века». В стихотворении «Диалектика» звучит прямой призыв: «Бей в барабан, пробил час! Кто не с нами, тот против нас!» Противники идеалов поэта не медлили. В 1975 г. на поэтическом вечере в сирийской столице на Аймана Абу-Шаара было совершено покушение представителем религиозных сил.

Литературное творчество Аймана Абу-Шаара по достоинству было оценено в СССР и патриотической общественностью в современной России. Его охотно публиковали в литературных журналах и газетах. Сам факт того, что его поэзию переводили такие известные мастера слова, как М. Казакова и И. Ляпин, говорят о ее высоком уровне. Лишь развал СССР помешал Абу-Шаару получить премию им. М.А. Горького советского Союза писателей и Фонда мира.

Мы видим, что российские переводчики при работе над творчеством Абу-Шаара используют принятый в советской теории и практике поэтического перевода принцип функционального и ритмико-интонационного подобия подшипнику. Этого же принципа придерживается и Абу-Шаар, переводя советскую и российскую поэзию. На одном из крупных поэтических мероприятий, проходившем на площади Маяковского в Москве, поэты Р. Казакова, А. Дементьев и даже просто московские любители и знатоки поэзии безошибочно определили, что выступавший Айман Абу-Шаар читает на арабском языке не объявленную ведущим поэму А.Блока «Двенадцать» в собственном переводе.

В заключение хотелось бы поблагодарить Аймана Абу-Шаара за его вклад во взаимопроникновение сирийской и российской культур, пожелать ему новых творческих успехов на этом благородном поприще и выразить уверенность в скорой окончательной победе сирийского народа с братской поддержкой России в его мужественной борьбе с мировыми силами зла. Своим боевитым творчеством Абу-Шаар способствует приближению этой победы.

Сопредседатель Российского комитета солидарности с народами Ливии и Сирии, Президент российско-сирийского Благотворительного фонда «РУССАР» Олег Фомин