Публикуем письмо руководства Российского исторического общества в поддержку и продвижение проекта “Никогда бельгийцы не прольют русскую кровь”, в реализации которого в сотрудничестве с ООО “Дух Эльбы” принимает участие МСОД.
13 ноября 2020 года в Греции, в г.Салоники ушел из жизни Виктор Василиади – прекрасный человек, известный музыкант, друг и партнер Общества дружбы и культурных связей с Грецией и Кипром “ФИЛИЯ”.
Виктор Иванович родился и начал свою творческую деятельность в Советском Союзе. Окончил Институт им. Гнесиных по классу скрипки. Много и плодотворно сотрудничал с Домом дружбы, выступал в Москве, других городах России и за рубежом.
Позже переехал на историческую Родину – в Грецию. Там Виктор Василиади создал ансамбль классической музыки “Амадеус” и был его бессменным руководителем, организовал клуб любителей камерной музыки, воспитал много талантливых учеников.
Виктор Василиади стал организатором Греческого Пасхального Фестиваля в России, который успешно проходил в 2016-2018 годах в Москве и других городах при поддержке Общества дружбы и культурных связей с Грецией и Кипром “ФИЛИЯ”.
Виктор Иванович всегда служил искусству, культуре и способствовал дружбе между народами Греции и России.
МСОД и Общество дружбы и культурных связей с Грецией и Кипром “ФИЛИЯ” выражают искренние соболезнования семье и близким Виктора Ивановича.
Светлая память !
В рамках Дискуссионного клуба публикуем письмо вице-президента Общества “Россия-Германия” А.Ю.Блинова.
“Вопрос о возможных направлениях совместной работы российских обществ дружбы с федеральным агентством «Россотрудничество» обсуждался на заседании президиума нашего общества. Наш подход при этом выражается в следующем:
-безусловно, российские общества дружбы должны получать поддержку со стороны федеральных структур, действующих на внешнеполитических гуманитарных направлениях;
-общества дружбы не должны дублировать деятельность госструктур и наоборот. Чем больше у России опорных точек за рубежом, тем лучше;
-вопрос о поддержке обществ дружбы имеет особую актуальность и особую важность. Большинство обществ дружбы лишены государственной поддержки, какого-либо финансирования, вынуждены бороться за собственное выживание.
Рассчитывать же на их поддержку со стороны агентства «Россотрудничества» без специального увеличения его бюджета для работы на данном направлении пока не приходится. Нынешнее, выделяемое «Россотрудничеству» бюджетирование, ежегодно сокращаемое без учета реального объема производимых агентством валютных затрат и девальвации рубля, хватает лишь на поддержание существования РЦНК и выплату зарплат их персоналу, но недостаточно для проведения масштабных мероприятий, не говоря уже о финансировании деятельности обществ дружбы, как это было во времена ССОД.
В силу сказанного, поддержка деятельности обществ дружбы агентством может сводиться, главным образом, к предоставлению площадок проведения мероприятий, их организационно-информационному сопровождению со стороны, как зарубежных представителей агентства, так и сотрудников его центрального аппарата.
К сожалению, в настоящее время между обществами дружбы и Россотрудничеством отсутствует обмен планами работы и постоянная координация совместной деятельности.
В начале ноября 2020 года в Москве вышел в свет сборник стихов сирийского поэта Аймана Абу-Шаара «Сердце ищет свое биенье». Сборник выпущен издательством «Библос консалтинг», известным в России и Арабском мире своим вкладом в развитие российско-арабских отношений в области культуры, науки и образования. Неизменный руководитель издательства Али Салем Асад подхватил и мужественно несет эстафету, к сожалению, прекративших свою деятельность с крушением Советского Союза мощнейших издательств «Прогресс», «Радуга», «Мир», Агентство печати «Новости», переводивших и выпускавших советскую и арабскую литературу, журналы и другую печатную продукцию.
Сборник переводов стихов Абу-Шаара дает возможность российским любителям поэзии познакомиться с творчеством известного в Арабском мире видного представителя прогрессивной арабской поэзии. Следует отметить, что поэт, будучи переводчиком, сам сделал подстрочники, а затем работал со знаменитыми российскими поэтами, чтобы максимально приблизить перевод к оригиналу с сохранением ритма и музыки, характеризующими стиль поэта.
Президент Фонда «РУССАР» Олег Фомин под впечатлением от стихотворного творчества Абу-Шаара написал предисловие к его сборнику, отразившее восприятие и чувства читателя, навеянные поэзией.
Участники Фонда «РУССАР» благодарны д-ру Айману Абу-Шаару за достойное представительство организации в качестве председателя жюри литературного конкурса на фестивале «Чеховская осень в Ялте» и от всего сердца поздравляют поэта с выходом его новой книги на русском языке.
Крепче объятий
Мне приходилось слышать немало уважительных отзывов о сирийском поэте Аймане Абу Шааре. Наконец, наша встреча состоялась и подтвердила добрую молву о нем как о поэте и человеке. Айман Абу Шаар с первого взгляда вызывает симпатию и по ходу общения с ним подтверждает это своей благожелательностью, тактом и высокой эрудицией. Не случайно во время фестиваля «Чеховская осень» в Ялте он единодушно был избран председателем жюри литературного конкурса, и причем не только за свои творческие заслуги. Побеседовав с поэтом и человеком вместе с его российской супругой – поддержкой в жизни и помощницей в делах, получив в подарок сборник стихов автора в переводе на русский, я счел за честь написать предисловие к подготовленной к изданию книги.
Сначала несколько слов об авторе. Айман Абу Шаар родился в Дамаске в 1946 г. Закончив литературный факультет в Дамасском университете, он защитил кандидатскую диссертацию на тему «Новейшая арабская поэзия и влияние западных течений на нее» в Институте востоковедения Российской Академии Наук. После защиты он обосновался в Москве, став переводчиком в знаменитом советском издательстве «Прогресс». Успешной работе Аймана Абу Шаара способствовало его увлечение грамматикой и лексикой арабского литературного языка. Он проявил себя не только отличным лингвистом, но и стилистом перевода. Он – борец за чистоту классического арабского языка и выступает против употребления слов и грамматических форм, характерных для языка разговорного или диалекта.
Эти качества и поэтический дар определили и его успешный путь в мир поэзии и литературного творчества. Абу Шаар – писатель и поэт, опубликовавший более 25 книг: поэзия, рассказы, пьесы, литературные исследования и, естественно, переводы. Среди его знаковых трудов Антология советско-русской поэзии, где он и автор, и переводчик. В Антологии наряду с произведениями более 40 поэтов, таких как Александр Блок, Сергей Есенин, Владимир Маяковский, Анна Ахматова, Константин Симонов и другие, включены аналитические исследования Абу Шаара о творчестве великих русских поэтов. Перу Абу Шаара принадлежит и книга переводов на арабский «Лучшие рассказы писателей России» – М. Горького, И. Бунина, М. Булгакова, В. Распутина и др., изданная Министерством культуры Сирии.
Французская пословица – «В колчане его лука много стрел» – точно об Абу Шааре. Он – литератор и публицист, сценарист и режиссер, кинодокументалист и литературный телеобозреватель. Весом его вклад в популяризацию русской литературы на Ближнем Востоке через Московское арабское вещание и телеканал «Россия сегодня».
Но вернемся к сборнику стихов Абу Шаара, в которых он предстает перед нами как продолжатель дела целой плеяды сирийских поэтов и писателей, стоявших в первых рядах борцов за независимость и свободу своей страны, за освобождение территорий, захваченных Израилем, за социальную справедливость в мире. Автор сборника «Сердце ищет свое биение» включил в него как свои лирические стихи, так и те, которые бьют в набат, призывая к святой борьбе за лучшее будущее народа Сирии и всего человечества. Во многих стихотворениях любовная лирика перекликается с темой борьбы. Так, в «Монологе пишущей машинки» автор предлагает лозунгом Земли – «Любовь. Восстание. Свобода». Нередко тема борьбы, революции у автора превалирует над темой любви. Так, в стихотворении «Крепче объятий» поэт говорит возлюбленной «Товарищи ждут. Революция ждет». В «Причалах весны и печальных факелах» поэт восклицает: «В сердце моем клокочет и бьется явь земная. Боль века. Горе века». В стихотворении «Диалектика» звучит прямой призыв: «Бей в барабан, пробил час! Кто не с нами, тот против нас!» Противники идеалов поэта не медлили. В 1975 г. на поэтическом вечере в сирийской столице на Аймана Абу-Шаара было совершено покушение представителем религиозных сил.
Литературное творчество Аймана Абу-Шаара по достоинству было оценено в СССР и патриотической общественностью в современной России. Его охотно публиковали в литературных журналах и газетах. Сам факт того, что его поэзию переводили такие известные мастера слова, как М. Казакова и И. Ляпин, говорят о ее высоком уровне. Лишь развал СССР помешал Абу-Шаару получить премию им. М.А. Горького советского Союза писателей и Фонда мира.
Мы видим, что российские переводчики при работе над творчеством Абу-Шаара используют принятый в советской теории и практике поэтического перевода принцип функционального и ритмико-интонационного подобия подшипнику. Этого же принципа придерживается и Абу-Шаар, переводя советскую и российскую поэзию. На одном из крупных поэтических мероприятий, проходившем на площади Маяковского в Москве, поэты Р. Казакова, А. Дементьев и даже просто московские любители и знатоки поэзии безошибочно определили, что выступавший Айман Абу-Шаар читает на арабском языке не объявленную ведущим поэму А.Блока «Двенадцать» в собственном переводе.
В заключение хотелось бы поблагодарить Аймана Абу-Шаара за его вклад во взаимопроникновение сирийской и российской культур, пожелать ему новых творческих успехов на этом благородном поприще и выразить уверенность в скорой окончательной победе сирийского народа с братской поддержкой России в его мужественной борьбе с мировыми силами зла. Своим боевитым творчеством Абу-Шаар способствует приближению этой победы.
Сопредседатель Российского комитета солидарности с народами Ливии и Сирии, Президент российско-сирийского Благотворительного фонда «РУССАР» Олег Фомин
В рамках Дискуссионного клуба публикуем письмо А.И.Галкина, президента Общества дружбы и сотрудничества с Балканскими странами, члена Президиума МСОД
Относительно планов Е.А. Примакова по изменению политики Россотрудничества в Латвии и других странах на ближнем периметре и перехода «от гуманитарного присутствия к гуманитарному влиянию, которое помогает сохранять мир” считаю необходимым высказать следующее:
В соответствии с п.1. ВЕНСКОЙ КОНВЕНЦИИ о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961г. дипломатический Агент пользуется иммунитетом от уголовной юрисдикции государства пребывания. Он пользуется также иммунитетом от гражданской и административной юрисдикции кроме случаев исков, относящихся к любой профессиональной или коммерческой деятельности, осуществляемой дипломатическим агентом в государстве пребывания за пределами своих официальных функций.
Это значит, что Россотрудничество, как федеральное агентство МИД России, имеет статус дипломатического представительства в государстве пребывания, а его сотрудники, обладая дипломатическим иммунитетом, не имеют права заниматься какой-либо деятельностью, выходящей за пределы официальных функций (бизнес, коммерция, туризм и т.д.). Для выполнения задач, поставленных руководством страны перед Россотрудничеством в области культурного и гуманитарного сотрудничества с зарубежными странами, и с учётом различий и особенностей каждой из стран требуется наличие специалистов высокой квалификации и большим опытом работы в странах.
Поскольку загранучреждения Россотрудничества за рубежом в силу их официального дипломатического статуса не могут в полной мере осуществлять свою деятельность, то имеет смысл объединить усилия с общественным движением.
Я полностью поддерживаю мысль моего коллеги Романенко И.В. о том, что в этих случаях, для выполнения поставленных перед Россотрудничеством задач, агентству необходимо шире использовать возможности «народной дипломатии» обществ дружбы с народами зарубежных стран.
Практика показала, что российские общественные организации – общества дружбы с зарубежными странами активно и успешно работают в странах, имеют надёжных партнеров и, не нарушая законодательства стран, качественно решают поставленные задачи.
Для чего было бы полезным подписать договор о совместной деятельности между МСОД и Россотрудничеством в области культурного и информационного сотрудничества с зарубежными странами.
31 октября 2020 года в Союзе писателей России прошло вручение национальной литературной премии «Золотое перо Руси». Ею вот уже в течение 15 лет ежегодно награждаются писатели, поэты, журналисты, директора издательств и информационных агентств. Оргкомитет и жюри Международного конкурса по присуждению премии «Золотое перо Руси» в этот раз избрали лауреатами литераторов из России, Болгарии, Турции, Туркменистана и … из Сирии. Им стал д-р Айман Абу Шаар, материал о поэтическом творчестве которого помещен на сайте Фонда «РУССАР»
То, что об этом событии сообщила на весь Арабский мир арабская редакция RT — круглосуточного телеканала, вещающего из России по всему миру, говорит о его значимости и важности. «Россия сегодня» на арабском языке сообщает о награждении сирийского поэта Аймана Абу Шаара — автора более 25 книг: поэзия, пьесы, рассказы, переводы и в том числе «Антология русской поэзии» памятным нагрудным знаком, отлитым из золота, с одновременным присвоением ему звания «Золотое перо Руси» за высокое мастерство и искусство в поэзии. Это элитарная премия среди писателей русскоязычного мира, награждение которой осуществляется под эгидой Содружества литературных сообществ России, поддерживающего и поощряющего талантливых и даровитых людей в области литературного творчества.
Выступивший на отличном русском языке лауреат поблагодарил членов Оргкомитета и жюри за высокую оценку своего творчества и обратился со словами признательности к России, «которая помогала и продолжает помогать народу Сирии в борьбе против международного терроризма». Затем поэт прочитал на арабском и русском языках отрывки из своего стихотворения «Музыка», встреченные аплодисментами. К сожалению, состав присутствовавших на праздничной церемонии награждения был несколько ограничен из-за профилактических мер в связи с пандемией коронавируса. Д-ра Абу Шаара тепло приветствовали его коллеги по литературному цеху. С поздравлениями к поэту обратился и присутствовавший на мероприятии председатель Союза писателей России Николай Иванов.
Не мог не откликнуться на высокую награду Абу Шаара и сирийский журнал «Аль-усбуа аль-адабий («Литературная неделя»). В сообщении подробно рассказывается о месте — Союзе писателей России и награждении лауреатов премии «Золотое перо Руси», о показе документального кинофильма о 15-летней истории премии, ее вручении таким знаменитым российским поэтам, как Римма Казакова, Евгений Евтушенко и их зарубежным коллегам из ФРГ, Великобритании, Франции, США и других стран.
Присутствовавший на церемонии Чрезвычайный и Полномочный посол Сирийской Арабской Республики в Российской Федерации Риад Хаддад в своем выступлении подчеркнул важность награждения Абу Щаара «Золотым пером России» с учетом того, что «сирийско-российские отношения не ограничиваются политикой, военным и экономическим сотрудничеством. Они также укрепляются в гуманитарной и культурной областях, ярким проявлением чего является высокая награда сирийскому поэту». Автор статьи рассказывает о выступлении Аймана Абу Шаара с чтением отрывков из своих поэтических произведений и отмечает его награждение премией Маяковского еще в 1985 году, перечисляет его пьесы и рассказы, переведенные на русский язык. В статье издаваемой в Дамаске «Литературной недели» также сообщается, что в ближайшее время в издательстве «Библос консалтинг» в Москве выйдет новый поэтический сборник Абу Шаара под названием «Сердце ищет свое биение» в русском переводе.
Участникам Фонда «РУССАР», поздравившим Аймана Абу Шаара с выходом поэтического сборника, остается от всей души поздравить его с заслуженной престижной премией «Золотое перо Руси». Здесь же уместно отметить, что в прошлом году этой премии был удостоен еще один сирийский поэт — д-р Саер Зейнэддин.
Статья президента Общества друзей Монголии В.А.Бабушкина в свете Обращения МСОД к руководству Россотрудничества
Вопрос о взаимодействии обществ дружбы с Россотрудничеством назревал давно, и мы благодарны Президиуму МСОД за то, что он был, наконец, поднят. Тот факт, что Россотрудничество не имеет права предоставлять на безвозмездной основе обществам дружбы помещения для их постоянного использования в своей деятельности ставит общества в трудное, а иногда и в безвыходное положение. Отсутствие юридического адреса лишает общества возможности участвовать в конкурсах на получение грантов Президентского фонда поддержки деятельности НПО и других государственных фондов и тем самым в корне исключает возможность получения хоть какой-то финансовой поддержки от государства. После того, как Федеральное правительство отняло Дом дружбы на Воздвиженке у обществ дружбы и оставило их один на один с «диким капитализмом», многие общества прекратили свое существование, некоторые общества «прописались» на квартирах своих руководителей, и только небольшое количество обществ изыскало возможность продолжать работу, например, при ВУЗах Москвы.
Общество друзей Монголии продолжило свою работу на территории Монголии: актом доброй воли Посол Монголии в РФ Л. Хангай выделил нам помещение в консульстве Монголии, так как традиционно руководители Общества дружили с послами Монголии и тесно работали с посольством над укреплением дружбы и сотрудничества между нашими народами. Это спасло Общество от самороспуска, мы продолжаем работать, несмотря на то, что государство не помогает нам ни морально, ни материально, оно просто нас не замечает. Нас согревает то, что мы востребованы в Монголии, во время визитов на ежегодные Дни монголо-российской дружбы и сотрудничества мы с партнерами из Общества дружбы «Монголия-Россия» посещаем города, аймаки, школы, ВУЗы, рабочие коллективы предприятий, воинские части, участвуем в различных юбилейных мероприятиях. Радует то, что люди с удовольствием встречаются с нами, приходят послушать русскую речь и поговорить по-русски, наблюдается большая потребность в школах с обучением на русском языке. На мероприятия, поездки, подарки изыскиваем спонсорские средства. Так, в 2014 году на 75-летие Победы на Халхин-Голе мы подарили Музею монгольского воинства в Улан-Баторе бюсты первых дважды Героев Советского Союза С. Грицевца и Г. Кравченко, а в Москве на Авиамоторной улице открыли первый памятник Героям Халхин-Гола (танк Т-26 на постаменте). Сами работаем бескорыстно, на энтузиазме и инициативности нашего поколения (средний возраст членов Общества около 70-ти лет), воспитанного на принципах интернационализма. К сожалению, уйдет со временем наше поколение, и общества дружбы вымрут как мамонты. Кратко перечислю основные мероприятия проведенные Обществом в 2019-20г.г. :
– презентация книги «А вчера меня не стало…» бывшего члена Общества Ларисы Сергеевной Архангельской, дочери участника сражений на Халхин-Голе, первого дважды Героя Советского Союза С. Грицевца (1марта 2019г.); – изготовление на спонсорские средства юбилейной медали «80 лет победы советско-монгольских войск на Халхин-Голе» (июнь-август 2019г.); – организация визита в Монголию на празднование 80-летия победы советско-монгольских войск на Халхин-Голе делегации Общества (5 чел.) во главе с членами правления Общества, Героями Монголии, дважды Героями Советского Союза, летчиками-космонавтами СССР В. Джанибековым и В. Савиных, в ходе которого 3 сентября президентам России В. Путину и Монголии Х. Баттулге были вручены упомянутые юбилейные медали (30.08.-5.09.2019г.); – участие в проведении в школе № 1321 «Ковчег» г.Москвы торжественного мероприятия, посвященного 80-летию Победы на Халхин-Голе (17 сентября 2019г.); – участие в международной научной конференции Института востоковедения РАН «Победа на реке Халхин-Гол 1939г.: в поисках исторической истины» (26 – 27 сентября 2019г.).; – участие совместно с РАЕН в организации и проведении в Доме ученых международного экологического конкурса Eco World, в ходе которого монгольские участники (представители Мэрии г. Улан-Батора) были награждены призовым дипломом, 2-е место (29 ноября 2019г.); – организация выставки картин, посвященных Монголии, бывшего члена правления Общества, известного художника-монголоведа Джаида Джемаля, на открытии которой присутствовали делегации Посольств Монголии и Азербайджана (6 – 20 декабря 2019г.); – организация в Государственной Думе РФ совместно с Фондом имени Андрея Боголюбского выставки, посвященной 80-летию Победы на Халхин-Голе, на открытии которой выступили лидеры думских фракций Г. Зюганов и С. Миронов, председатель комитета ГД по делам СНГ Л. Калашников и др. (17 – 21 декабря 2019г.); – участие в открытии в Музейном комплексе Парка «Патриот» выставки «Всё для фронта, всё для Победы», подготовленной в рамках празднования 75-летия Победы в Великой Отечественной войне и посвящённой помощи Монгольской Народной Республики Советскому Союзу (23 февраля 2020г.); – двухчасовое интервью президента Общества В.А. Бабушкина телеканалу «ОТР» для документального фильма «СССР и Монголия», который показан 1 сентября 2020г; – открытие 13 сентября 2020г. первого в России памятника выдающемуся военачальнику и государственному деятелю, маршалу МНР Хорлогийн Чойбалсану в г. Ковров в 44-м гвардейском учебном танковом полку имени Сухэ-Батора, правопреемнику танковой колонны «Революционная Монголия» (53 танка, построенные на средства монгольского народа).
Как видно из вышесказанного, мы действуем, и действуем активно вопреки желаниям некоторых вышестоящих инстанций свернуть нашу деятельность до минимума, а то и вовсе убрать, чтобы не путались под ногами. Однако дальше Общества друзей Монголии и дружественной Монголии информация о нашей работе не идет. Отечественным СМИ это не интересно. Им подавай что-нибудь «жаренное», на худой конец результаты ДНК, когда долго и упорно выясняют, кто от кого родился, роются в грязном белье наших знаменитостей и т.д. Поэтому я целиком и полностью поддерживаю идею С.И. Ксенжика о том, что «Россотрудничество должно иметь свои программы на телевидении и радиовещании, издавать свой печатный орган, поскольку реализуемые проекты «мягкой силы» должны получать соответствующий общественный резонанс». Глядишь, тогда и отношение к нам изменится, и высокопоставленные чиновники поверят в серьезность наших дел на ниве «народной дипломатии» и соизволят, может быть, рассмотреть возможность финансирования нашей деятельности. И, может быть, вспомнят, что в 2011 году по итогам декабрьского Международного общественного форума, посвященного роли народной дипломатии в международном гуманитарном сотрудничестве, Президент России Д. Медведев дал поручение о создании Российского союза обществ дружбы в форме общественно-государственного фонда и возобновлении деятельности Дома дружбы с народами зарубежных стран в городе Москве, и его надо выполнять, поскольку поручение Президента России не имеет срока давности.
В. А. Бабушкин, президент Общества друзей Монголии, кавалер Ордена Дружбы
10.11. 2020
Статья президента Общества “Россия – Япония” И.В. Романенко в связи с Обращением МСОД к руководству Россотрудничества.
О некоторых аспектах влияния «народной дипломатии» на ситуацию в обществе зарубежных стран и формирование положительного имиджа Российской Федерации
Официальное исключение участия российских обществ дружбы из деятельности РЦНК и Россотрудничества крайне негативно сказалось на отношении партнерских дружественных организаций в разных странах к Российской Федерации.
Руководящие органы МСОД и входящих в него общественных организаций представлены уникальными специалистами, людьми, обладающими высоким авторитетом в России и за рубежом, имеющими подчас прямые выходы и доверительные отношения в руководящих кругах зарубежных стран. Это видные дипломаты, общественные деятели и люди искусства, ученые и космонавты и т.д.
В российских обществ дружбы, как правило, работают специалисты, которые имеют прекрасное образование, колоссальный опыт практической работы и связи в странах-партнерах, владеют иностранными языками, зачастую наголову превосходят в этом сотрудников Россотрудничества, и могли бы оказывать неоценимую помощь представительствам Россотрудничества в их каждодневной деятельности за рубежом.
Особенно эта работа полезна в укреплении контактов с зарубежной общественностью, т.е. в сфере, где представители российской государственной структуры, зачастую имеющие статус дипломатического работника, не могут напрямую контактировать с иностранной общественностью из-за опасения быть обвиненными во вмешательстве во внутренние дела данного государств. Иностранцы, обращающиеся в них по разным вопросам, рассматриваются в своих странах как иностранные агенты, со всеми вытекающими отсюда последствиями.
В этих случаях необходимо использовать возможности «народной дипломатии», обществ дружбы с народами зарубежных стран. За многолетний период своей деятельности ими были установлены тесные дружеские и деловые связи с многочисленными организациями и гражданами зарубежных стран, внесен большой вклад в укрепление дружбы и взаимопонимания между народами.
В свое время представительства ССОД в зарубежных странах представляли одновременно государство и общества дружбы. Те, кто обращался в них, в конечном итоге контактировали через государственное представительство с обществом дружбы. Работники обществ дружбы часто включались в число сотрудников ССОД, особенно ответственные секретари. Деятельность государственной и общественной структур координировалась и совместно планировалась.
Советский Союз также находилсь под жесткими санкциями. Руководители многих министерств и ведомств были лишены возможности выезжать за рубеж и выполнять свои функциональные обязанности. Но они ездили в разные страны в качестве функционеров и руководителей обществ дружбы и могли встречаться со своими партнерами, заключать соглашения и т.д.
Раньше направление на обучение в ВУЗы шло через зарубежные общества дружбы. Они собирали необходимые документы, передавали через наше Представительство в российское общество дружбы, которое, в свою очередь, направляло их в Министерство высшего образования. Абитуриенты помнили, кто им помогал при поступлении в институт, и по возвращении начинали в той или иной степени работать в местных обществах дружбы. Сейчас такой практики нет, все идет через государственные структуры.
Основа материальной поддержки движения за дружбу в зарубежных странах – это средние и мелкие предприятия. Через общества дружбы они устанавливали партнерские отношения с подобными организациями в России, за что оказывали им финансовую поддержку. Безусловно, и тогда существовала необходимость со стороны нашего государства финансово поддерживать зарубежные общества дружбы, но деньги давать напрямую было нельзя. Был найден прекрасный выход из положения: В Японии обществам дружбы выделялись квоты на сырьевые ресурсы (лес, уголь, нефть и т.д.), которые общества отдавали средним и мелким предприятиям, участвующим в движении за дружбу. В качестве примера могу сказать, что благодаря такому сотрудничеству в 90-х годах в Японии на Хоккайдо Дома дружбы росли, как грибы после дождя, несмотря на острые вопросы территориального размежевания.
Россотрудничество работает за рубежом и с соотечественниками и с находящимися там же обществами дружбы с Россией. Однако, как правило, наши соотечественники в обществах дружбы с Россией крайне мало представлены. Работать надо, конечно, со всеми, но эта работа разная, она отличается в зависимости от объекта. Конечно, Россотрудничество прекрасно может обойтись без движения за дружбу, но, если за ним нет этого движения, то достучаться до граждан зарубежных стран, привлечь их на свою сторону, наладить взаимопонимание невозможно.
И еще один момент, на который хочу обратить внимание. Отсутствие у движения за дружбу в течение последних 15 лет Дома дружбы, намоленного места, известного во всех странах, отрицательно повлияло на наши связи с народами разных стран.
В 2011 году после декабрьского Международного общественного форума, посвященного роли народной дипломатии в международном гуманитарном сотрудничестве, Президент России Д.А. Медведев, понимая важность наличия у отечественной общественности своего центра, дал поручение рассмотреть возможность возобновления деятельности Дома дружбы с народами зарубежных стран в Москве. Однако это поручение так и не было выполнено.
Из вышесказанного можно сделать вывод: Отказ от использования движения за дружбу в международных отношениях наносит непоправимый урон межгосударственным отношениям России с другими странами.
Президент Общества «Россия-Япония» И.В. Романенко
Публикуем отклик Общества дружбы и культурных связей с Грецией и Кипром “ФИЛИЯ” на Обращение к руководителю Россотрудничества.
Члены Правления ОДКС «ФИЛИЯ» с интересом ознакомились с Обращением Президиума и актива МСОД к Руководителю Россотрудничества Е.А. Примакову, в котором четко обозначены проблемы, стоящие перед обществами дружбы, а также материалами выступления Е. А. Примаков на международной конференции “Русские, XXI век: две нации и один мир: проблемы консолидации русской нации” и его онлайн-конференции от 11 августа с.г. К сожалению, в рамках онлайн-конференции Е.А.Примаков не ответил вопросы, ранее поставленные перед ним активом МСОД. В частности, на вопрос, как могут выстраиваться отношения Россотрудничества с общественными организациями, которые по-прежнему принято называть обществами дружбы?
Возможно, Евгений Александрович и прав в том, что реформы в Агентстве нужно начинать с Российских центров науки и культуры за рубежом, превратив их в сеть русских клубов. Но, к сожалению, он никак не обозначил тему взаимодействия этих центров с зарубежными обществами дружбы с Россией, которые, несмотря на игнорирование их со стороны РЦНК, по-прежнему готовы сотрудничать с центрами. Как отмечалось в Обращении, представительства Россотрудничества за рубежом не всегда оказывают должное внимание деятельности наших зарубежных партнёров. И это при том, что в ряде зарубежных стран сохранились неправительственные организации, которые активно взаимодействуют с нами по общественной линии.
В России, конечно, имеются фонды и общественные организации, которые оказывают содействие налаживанию дружеского диалога с зарубежной общественностью. И, как правильно отметил в своей статье вице-президент РОО «Общество культурного и делового сотрудничества с Польшей» С.И. Ксенжик, «несомненно, они проводят важную и полезную работу по поддержке гуманитарных проектов и выдают гранты на их реализацию. Но это единовременные проекты, точечная работа. Общества дружбы в отличие от них ведут каждодневную работу с представителями зарубежной общественности, оперативно откликаются на возникающие с обеих сторон инициативы, требующие незамедлительной реализации». А это очень важно для успешного продвижения инициатив России за рубежом. Примеров такой постоянной работы много и в деятельности нашей организации – Общества дружбы и культурных связей с Грецией и Кипром «ФИЛИЯ». Это ежегодное празднование в Москве Дня независимости Кипра, организация по просьбе Посольства Республики Кипр выступления кипрского самодеятельного театра в Москве в марте этого года, проведение на Кипре Недели российского кино, многочисленных выставок, концертов, встреч общественности, совместные мероприятия нашего Общества и партнерского Общества дружбы «Кипр-Россия», посвященные юбилейным датам в истории наших двух стран и дипотношений между ними. И даже поздравления с национальными праздниками Греции и Кипра, которые мы ежегодно направляем в посольства и консульства этих стран и нашим партнерским обществам дружбы, и взаимные поздравления от них в День России и другие праздники говорят о проявлении внимания и уважения друг к другу и способствуют укреплению дружеских связей между нашими странами.
Еще раз хотелось бы подчеркнуть, что потенциал обществ дружбы с зарубежными странами еще далеко не исчерпан, и выразить надежду на то, что новое руководство Россотрудничества найдет пути его реализации на благо укрепления авторитета России в мире.
Ответственный секретарь ОДКС «ФИЛИЯ» М.А. Кузнецова
В поддержку Обращения Президиума и актива МСОД публикуем письмо вице-президента Общества дружбы и сотрудничества с Республикой Союз Мьянма Д.А.Малова.
Общество дружбы и сотрудничества с Республикой Союз Мьянма поддерживает инициативу Президиума МСОД об оказании всевозможной поддержки ветеранам ССОД-Росзарубежцентра-Россотрудничества, которые внесли огромный вклад в развитие отношений между СССР и РФ.
В настоящее время сложилась достаточно сложная экономическая обстановка, которая требует кардинальных решений в целях решения вопросов в области санаторно-курортного и медицинского обслуживания, а также финансового и пенсионного сопровождения ветеранов системы ССОД-Росзарубежцентра-Россотрудничества. Поэтому мы считаем своевременным предложение президиума МСОД по проработке вопроса подписания Россотрудничеством Соглашения с Департаментами труда и социальной защиты Москвы и Московской области и ПФР об организации централизованного обеспечения ветеранов нашей системы ежегодным санаторно-курортным лечением и оказании медицинских услуг через Россотрудничество.
Положительное решение этого вопроса совместно с Советом ветеранов ССОД – Росзарубежцентра – Россотрудничества оказало бы большую помощь нашим ветеранам движения за дружбу между народами и подняло бы престиж Россотрудничества, МСОД, РАМС и Совета ветеранов как внутри страны, так и за рубежом.
В целях развития и укрепления обществ дружбы и общественного движения за дружбу между станами в целом, необходимо обеспечить устойчивое юридическое, финансовое, бухгалтерское и административное управление их деятельностью. Для этого представляется архиважным в настоящее время решение вопроса о предоставлении МСОД помещения с целью обеспечения в дальнейшем предоставления МСОД и его членским организациям юридических адресов.
Можно было бы предложить создать централизованную бухгалтерию с целью упрощения процедуры финансирования и отчетности для обществ дружбы, а также развернуть при Россотрудничестве общественный фонд, который осуществлял бы сбор средств на некоммерческой основе для облегчения перераспределения их в дальнейшем на централизованные программы и индивидуальные мероприятия обществ дружбы.
Вице–президент ОДСРСМ Д.А.Малов
