2 декабря 2020 года по инициативе Президиума МСОД состоялась встреча руководителя Федерального агентства Россотрудничество МИД РФ Е.А.Примакова с группой руководителей общественных организаций, входящих в МСОД, в составе 5 человек (в связи с ограничениями, вызванными Covid-19 , было учтено предложение руководства Россотрудничество о количественном составе группы).
Во встрече от Россотрудничества принял участие также начальник организационно-аналитического управления В.В.Платонов.
МСОД на встрече представляли:
Петричко А.Ф., исполнительный президент МСОД (руководитель делегации);
Блинов А.Ю., вице-президент Общества Россия-Германия;
Галкин А.И., президент Общества дружбы и сотрудничества с балканскими странами;
Куршаков М.В., президент Ассоциации культурного и делового сотрудничества с Италией;
Ксенжик С.И., вице-президент Общества культурного и делового сотрудничества с Польшей.
Открывая встречу, Е.А.Примаков информировал присутствовавших о предпринимаемых мерах по переосмыслению и выработке стиля и методов деятельности руководимого им госучреждения с учётом современных требований и вызовов. Затем Е.А.Примаков приступил к обсуждению вопросов, которые были подняты в статьях, опубликованных на сайте МСОД в рубрике «Дискуссионный клуб» и изложены в Обращении актива МСОД к руководителю Россотрудничества. Лейтмотивом высказывания Е.А.Примакова звучало одобрение и моральная поддержка деятельности МСОД и обществ дружбы как важных звеньев народной дипломатии и обеспечения им государственной поддержки в их внешнеполитической деятельности на благо государственных интересов России.
В ходе выступлений участников встречи были подняты следующие вопросы:
– о взаимодействии обществ дружбы и Россотрудничества на основе общности целей и задач их деятельности;
– о поддержке деятельности обществ дружбы со стороны центрального аппарата Агентства и его зарубежных представительств;
– о возможности предоставления обществам дружбы нового юридического адреса.
Отдельно обсуждался вопрос о социальном обеспечении ветеранов Россотрудничество, продолжающих трудиться в обществах дружбы, а именно: о возможности предоставления ветеранам ССОД и Россотрудничества медицинского обслуживания в системе МИД, а также решения других вопросов соцобеспечения.
Встреча прошла в конструктивной и доброжелательной атмосфере.
Публикуем отчет исполнительного президента МСОД А.Ф.Петричко о деятельности МСОД в 2016-2020 г.г.
ОРГАНИЗАЦИОННАЯ РАБОТА
За отчетный период секретариат МСОД проделал следующую организационную работу.
Налажена работа Интернет-сайта, силами секретариата ведется размещение анонсов и отчетов о мероприятиях МСОД и членских организаций, информация регулярно обновляется.
Проводились заседания Президиума МСОД. Оказывалась постоянная информационная и организационная поддержка общественным объединениям – членам МСОД в осуществлении их уставной деятельности. На протяжении всего отчетного периода членским организациям МСОД оказывалось активное содействие в проведении их мероприятий.
В 2016 году в Парламентскую Ассамблею Организации Договора о коллективной безопасности было направлено письмо с просьбой рассмотреть возможность предоставления МСОД статуса наблюдателя при ПА ОДКБ. Письмо было принято на исполнение, но, к сожалению, администрацией ПА ОДКБ решение этого вопроса не было доведено до конца.
В 2016 году подписано соглашение о сотрудничестве и взаимодействии между МСОД и ООО «Русский дом на Кипре» (Лимассол).
В 2017 года на основании решения Президиума МСОД было открыто представительство МСОД в Северо-Западном регионе РФ со штаб-квартирой в Санкт-Петербурге. Руководителем Представительства назначен Колесников Александр Антонович.
К сожалению, за прошедшие 5 лет ушли из жизни наши коллеги:
Домбровский Сергей Ефимович, президент РОО «Общество дружбы с Чехией»; Гоголев Сергей Михайлович, президент РОО по работе с детьми и молодежью «Молодежный клуб ЮНЕСКО «Единство»; Черкасов Игорь Александрович, президент РОО «Общество дружбы с народом Словакии», президент Международной ассоциации содействия культуре; Уранов Геннадий Васильевич, Чрезвычайный и Полномочный Посол, президент МОО «Ассоциация культурного и делового сотрудничества с Италией».
Светлая им память !
В связи с уходом из жизни 2 членов Президиума и выходом из Президиума Савина Антона Алексеевича в январе 2018 года в состав Президиума МСОД были введены новые члены – Галкин Андрей Николаевич, президент РОО «Общество дружбы и сотрудничества с Балканскими странами», Малов Дмитрий Александрович, вице-президент МОО «Общество дружбы и сотрудничества с Республикой Союз Мьянма», Халанов Валерий Иннокентьевич,вице-президент РОО «Общество друзей Монголии».
За отчетный период в состав МСОД приняты новые общественные организации – РОО содействия развитию культурного наследия Норвегии «Общество друзей Норвегии», РОО «Общество дружбы и культурных связей с Грецией и Кипром «ФИЛИЯ», Межрегиональная общественная организация «Общество дружбы и сотрудничества с Республикой Союз Мьянма», Региональное отделение Международной общественной организации «Союз православных женщин» в городе Москве.
К сожалению, за тот же период некоторые общественные объединения, входившие в МСОД, по разным причинам (как правило, из-за несдачи отчетности) были ликвидированы решением Федеральной налоговой службы и/или Минюста. Так, 5 организаций исключены из реестра ЕГРЮЛ и Минюста, 4 организации исключены из числа юридических лиц, но остаются в реестре Минюста в качестве общественных объединений.
Президиум МСОД провел переговоры с руководством Международной ассоциации фондов мира по вопросу предоставления МСОД на безвозмездной основе помещения для размещения секретариата и помещения для проведения организационных и культурно-информационных мероприятий МСОД и его членских организаций в здании по адресу ул. Пречистенка 10, а также о приеме МСОД в состав МАФМ в качестве членской организации. Обе просьбы МСОД были удовлетворены.
С целью активизации сотрудничества с общественностью ближневосточного региона в истекший период МСОД также выступил соучредителем общественной организации Фонда «Русское Ближневосточное общество».
На сайте МСОД создан дискуссионный клуб, целью которого является обсуждение вопросов народной дипломатии и злободневных вопросом, возникающих в рамках деятельности общественности МСОД.
В отчетном периоде на основании обращений обществ дружбы и представления президиума МСОД были награждены государственными наградами следующие представители общественных объединений – членов МСОД: в 2019 году – Петричко Александр Федорович, исполнительный президент МСОД, медалью «За заслуги перед Отечеством» II степени; в 2020 году – Бабушкин Владимир Алексеевич, президент Общества друзей Монголии, Орденом Дружбы, и Кузнецова Марина Александровна, исполнительный директор МСОД, ответственный секретарь Общества дружбы и культурных связей с Грецией и Кипром «ФИЛИЯ», медалью «За заслуги перед Отечеством» II степени.
Предложение на перспективу
Отчетно-выборная Конференция 2015 года утвердила состав Президиума МСОД в количестве 15 человек. В него вошли преимущественно руководители или представители общественных организаций, входящих в МСОД. На нынешнем этапе, когда число членских организаций заметно уменьшилось, нет необходимости в таком количестве членов Президиума. В связи с этим есть предложение уменьшить его до 9 человек. Список кандидатов в новый состав Президиума МСОД в приложение № 1 к отчету.
Одновременно для повышения статуса МСОД и исполнения представительских функций на федеральном и региональном уровнях предлагаю новому президиуму МСОД учредить Попечительский Совет МСОД.
ФИНАНСИРОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ МСОД
Согласно Уставу одной из обязанностей члена МСОД является уплата членских взносов. Решением президиума МСОД от 7 февраля 2017 года для общественных организаций – членов МСОД, имеющих юридический статус, был установлен членский взнос в размере от 6000 (Шесть тысяч) рублей в год и для физических лиц от 1000 (Одной тысячи) рублей в год. Настоящая информация ежегодно доводится до руководителей организаций – членов МСОД в письменном виде.
В отчетный период годовые членские взносы в полном объеме или частично регулярно уплачивались следующими организациями – членами МСОД: Общество Россия-Япония, Общество друзей Норвегии, Общество культурного и делового сотрудничества с Польшей, Общество друзей Монголии, Союз друзей Болгарии, Региональный общественный фонд поддержки ветеранов и инвалидов спорта, Ассоциация культурного и делового сотрудничества с Италией.
Общая сумма сбора членских взносов в год составляла от 40 до 60 тыс. рублей. Полученные средства расходовались на оплату хостинга и домена интернет-сайта МСОД, текущие организационно-хозяйственные расходы и на проведение плановых мероприятий.
Для осуществления своей деятельности МСОД привлекал спонсорские средства физических и юридических лиц, которые выступали со-организаторами мероприятий и сами оплачивали расходы, минуя расчетный счет МСОД, благодаря чему удалось провести ряд крупных мероприятий (например, торжественный вечер к 60-летию ССОД), участниками которых были представители членских организаций МСОД.
Ввиду того, что поступление финансовых средств на деятельность Россотрудничества резко сократилось с 2011 года, а также в связи с прекращением финансовой поддержи со стороны Департамента внешнеэкономических и международных связей города Москвы, добиться финансирования своих проектов становится все труднее и труднее. Секретариат МСОД в отчетном периоде вел большую, но, к сожалению, бесполезную работу по направлению заявок на финансирование своих проектов в различные инстанции. Заявки на получение грантов неоднократно направлялись в Президентский фонд поддержки деятельности НПО, Фонд «Русский Мир», Фонд Горчакова, Комитет общественных связей, регулярно подавал свои годовые планы работы в Россотрудничество – все безрезультатно! Остается только надеяться, что отношение в верхних эшелонах власти к народной, общественной и другой дипломатии в рамках «мягкой силы» изменится в лучшую сторону и, ожидая этого, упорно искать новые источники финансирования.
В соответствии со статьей 8 своего Устава МСОД имеет право создавать хозяйственные структуры, обладающие статусом юридического лица, и должен использовать доходы от предпринимательской деятельности на уставные цели. Учитывая, что МСОД существует только за счет членских и небольших спонсорских взносов, президиум МСОД рассмотрел возможность создания совместно с заинтересованными юридическими и физическими лицами хозяйственной структуры, задачей которой будет реализация различных коммерческих проектов с привлечением зарубежных и российских партнеров. В этой связи МСОД в качестве юридического лица выступил соучредителем коммерческой организации ООО «ЕВРОТРЕЙД». В настоящее время ведется работа по продвижению коммерческих предложений российских коммерческих структур за рубеж. Планируется, что средства, полученные за счет отчислений за посредническую деятельность будут использоваться для активизации культурно-информационной деятельности МСОД и членских организаций. Однако, пока деятельность в этом направлении не принесла никаких результатов.
РАЗМЕЩЕНИЕ МСОД
Работа в этом направлении велась с переменным успехом, начиная с момента создания МСОД. При содействии Ю.М. Лужкова МСОД временно были предоставлены 3 комнаты в Московском Доме общественных организаций. Затем, опять же на основании распоряжения Ю.М. Лужкова, но уже после его ухода с поста Мэра Москвы, по настоянию прежнего президента МСОД В.М.Платонова с Департаментом имущества г. Москвы был подписан договор аренды помещения на Яузском бульваре 11, стр. 1 (283кв.м.), но на кабальных условиях (3 млн. 200 тыс. руб. за аренду в год).
Здание требовало капитального ремонта примерно на 18 млн. руб. МСОД добился выделения финансирования на капитальный ремонт. Ввиду постановки здания на капитальный ремонт МСОД было предложено новое помещение на Плющихе, 42 (11 комнат). Переписка по поводу этого помещения велась полтора года при поддержке С.В. Степашина и В.М Платонова. Однако в конце 2014 года секретариат МСОД получил письмо с уведомлением о том, что собственник указанного помещения принял иное решение, и МСОД было предложено вернуться к существующему договору аренды помещения на Яузском бульваре, которое так и не отремонтировано до сих пор. Круг замкнулся. В результате МСОД вместо помещения для размещения своего секретариата и актива получил долг размером почти 9 млн. рублей и был вынужден, чтобы избежать негативных юридических и финансовых последствий, переуступить право аренды этого помещения фирме «Вокруг света», которая взяла на себя обязательства погасить вышеуказанный долг.
В дальнейшем МСОД получил пристанище в Московской Академии экономики и права, однако, ввиду отдаленности Академии и других субъективных и объективных причин, а также ввиду вступления МСОД в состав Международной Ассоциации мира фондов в качестве членской организации, секретариат МСОД переехал в здание МАФМ по адресу ул. Пречистенка, дом 10, где и находится по настоящее время. МСОД и его членские организации теперь имеют возможность проводить свои заседания и плановые общественно-культурные мероприятия в помещении МАФМ.
Деятельность МСОД в отчетном периоде велась по следующим основным направлениям:
1. Индивидуальная работа с членскими организациями, оказание им помощи в решении организационных вопросов, в частности, в восстановлении юридического статуса организации, утраченного по разным причинам.
2. Проведение совместно с членскими организациями и их партнерскими организациями за рубежом мероприятий, направленных на продвижение достижений российской науки, культуры, искусства.
3. Создание на базе зарубежных партнёрских организаций, в частности, обществ дружбы с Россией, информационныхвозможностей для проведения постоянно действующей акции «Народная дипломатия – за правду о России».
4. Продолжение работы по решению двух насущных проблем, стоящих перед МСОД: финансирование деятельности МСОД и входящих в него общественных организаций и размещение секретариата и актива МСОД.
Основные общественно-политические и культурно-информационные мероприятий МСОД за период 2016-2020 гг.
Мероприятия проводились секретариатом МСОД, а также совместно с членскими и партнерскими организациями МСОД.
1. Организация и проведение в Москве, Суздале и Иванове шести выступлений молодежного инструментального ансамбля из г. Салоники «Амадеус» в рамках Перекрестного года Россия-Греция и Греческого Пасхального фестиваля (апрель-май 2016). Совместно с членскими организациями МСОД – Общество дружбы и культурных связей с Грецией и Кипром «ФИЛИЯ» и партнерами – Кипрское отделение ИППО и РОО «Юные послы культуры мира».
2. Участие в подготовке и проведении конференции «СНГ: гуманитарное измерение» в рамках Открытого международного форума «25 лет СНГ: взаимопонимание, сотрудничество, развитие» (ноябрь 2016 года, Москва). Совместно с Неправительственным инновационным центром и Россотрудничеством.
3. Оказание содействия общественным организациям – членам МСОД в решении организационных вопросов по проведению плановых мероприятий в Москве и за рубежом. В частности:
– по просьбе РОО «Юные послы культуры мира» МСОД предпринимались действия, направленные на сохранение экспозиции музея дивизии народного ополчения Московского коммунистического (рабочего) истребительного батальона. В музей выезжали представители МСОД во главе с В.А. Золотарёвым, была дана оценка музейному архиву и экспозиции;
– поддержка инициативы РОО «Общество дружбы и сотрудничества с Балканскими странами» по проведению в 2017 году в Болгарии мероприятий, посвященных 140-летию начала русско-турецкой войны 1877-1878г. и освобождения Болгарии от османского ига, направление письма в аппарат Министра иностранных дел с просьбой рассмотреть возможность оказания содействия в отправке автобусом Посольства РФ в Болгарии картин Российских художников по маршруту Москва-София-Москва и книг по маршруту Москва-София;
– оказание содействия и активное участие в организации и проведении ОДКС ФИЛИЯ и Кипрским отделением ИППО совместного торжественного вечера, посвященного 55-летию создания Общества дружбы «Кипр-Россия» (август 2016).
4. Организация и проведение в Московском доме национальностей художественной выставки «Пасхальная акварель», приуроченной к празднованию Светлого Христова Воскресенья. При содействии РОО «Москва и москвичи». В презентации приняли участие представители дипломатического корпуса, московских обществ дружбы с зарубежными странами, творческих союзов (19 апреля 2017 года)
5. Содействие в проведении в Германии в городе Вильдау международного инженерного конкурса и соревнования “Солнечная регата” – гонки лодок на солнечных батареях на реке Даме. Мероприятие прошло в рамках проекта «Инженерные конкурсы и соревнования» в соответствии с решением Межведомственной рабочей группы по разработке и реализации Национальной технологической инициативы (НТИ) при Президиуме Совета при Президенте Российской Федерации по модернизации экономики и инновационному развитию России. По завершении соревнований состоялась конференция с участием немецких и российских ученых и экспертов (8-13 сентября 2017 года).
6. Проведение совместно с РОО «Юные послы культуры мира» и Международной ассоциации фондов мира международная встреча «Уроки мира. Поддержка мирных тенденций ради международной безопасности». Мероприятие проходило в рамках Международного дня мира (21 сентября 2017 года).
7. Участие президента МСОД В.А. Золотарева в работе Международного научного круглого стола «Открытие Второго фронта во время Второй мировой войны: предпосылки, переговоры, значение», который прошел 26 сентября 2017 года в Бухаресте и был организован Российским центром науки и культуры (РЦНК) совместно с Посольством Российской Федерации в Румынии. В ходе визита в Румынию состоялась встреча В.А. Золотарева с учащимися общеобразовательной многонациональной школы Посольства России в Румынии, на которой со школьниками был обсужден широкий круг вопросов отечественной истории и патриотического воспитания.
8. Проведение совместно с НП «Неправительственный Инновационный Центр» и Международной ассоциации фондов мира круглого стола «Русский образ жизни» (2 ноября 2017 года)
9. Организация и проведение совместно с РОО «Дух Эльбы» при поддержке Россотрудничества, Посольства ФРГ в Москве и Общества «Россия-Германия» Международной общественно-информационной акции «О прошлом во имя грядущего», в рамках которой состоялся показ историко-документального фильма «Цитадель памяти», посвященного 60-летию Музея обороны Брестской крепости и передача в дар Российскому государственному военному архиву семейных архивных документов Дитмаром Вехтлер, сыном бывшего офицера 45-й пехотной дивизии Вермахта, штурмовавшей Брестскую крепость в 1941 году (15 декабря 2017 года).
10. Участие в открытии на Поклонной горе памятника-монумента «Дорогами войны» – подарка Монголии российскому народу в честь 70-летия Победы в Великой Отечественной войне. Совместно с РОО «Общество Друзей Монголии». (Май 2017 года).
11. Участие в Международном детском кинофестивале «Алые паруса» в Артеке и в Болгарии. Совместно с Обществом друзей Норвегии. (Июль, 2017 года)
12. Оказание организационной поддержки РОО «Общество дружбы и сотрудничества с Балканскими странами» в проведении культурно-информационной акции «Дни российской культуры в Болгарии», посвящённой 140-летию начала русско-турецкой войны 1877- 1878г. и начала освобождения Болгарии от османского ига: выставки картин российских художников, выступления российских творческих коллективов в городах Варна, Добрич, Каварна, передача в дар книг для библиотек Болгарии. (Июль. 2017 год)
13. Активное участие в организации и проведении культурно-информационной акции «Неделя российского кино в Республике Кипр». Показ премьерных фильмов года «Время Первых», «Большой», «Анна Каренина. История Вронского». В кинонеделе приняли участие режиссер Карен Шахназаров, народные артистки Людмила Чурсина, Валентина Теличкина и другие деятели кино. Мероприятие проведено при поддержке советника Президента Российской Федерации по культуре Владимира Толстого, Министерства культуры Российской Федерации, Посольства Российской Федерации на Кипре, Посольства Республики Кипр в России, РЦНК в Никосии, Общества дружбы и культурных связей с Грецией и Кипром «ФИЛИЯ» (октябрь 2017 года)
14. Организация совместно с МОО «Ассоциация культурного и делового сотрудничества с Италией» заседания Международного круглого стола “Итальянское эхо 2-й мировой” в Красногорском филиале Музея Победы. В мероприятии приняли участие историки и эксперты из России и Италии.
В рамках круглого стола был представлен российско-итальянский документальный фильм, посвящённый Движению Сопротивления в Генуэзской области во время 2-й мировой войны. При поддержке РОО «Дух Эльбы» (ноябрь, 2017 года)
15. Содействие в проведении концерта в рамках ежегодного Греческого пасхального фестиваля в России. Концерт состоялся 13 апреля 2018 года в Храме Христа Спасителя. Состоялись выступления гостей из г.Салоники (Греция) – Византийского Хора «Салоника» Университета им. Аристотеля и лауреата международных конкурсов и фестивалей, оркестра «Амадеус». В концерте прозвучали пасхальные византийские песнопения и популярная классическая музыка Чайковского, Хачатуряна, Шостаковича, Скалкотаса, Штрауса, Брамса. В вечере приняли участие Посол Греческой Республики в Москве, Посол Республики Кипр в Москве, представители Совета Федерации, Государственной Думы, МИД России, Московской городской Думы, Россотрудничества, дипломатического корпуса зарубежных стран в Москве, московских государственных и общественных организаций.
16. Состоялась встреча делегации МСОД с представителями Посольства ФРГ в Москве. Темой встречи было обсуждение итогов международной общественно-информационной акции «О прошлом во имя грядущего», основной этап которой прошел 15 декабря 2017 года в Россотрудничестве. Во встрече приняли участие исполнительный президент МСОД А.Ф. Петричко, исполнительный директор МСОД М.А. Кузнецова, инициаторы проведения акции З.П. Вашурина и А.И. Шишканов, представляющие партнерскую организацию МСОД – РОО «Дух Эльбы». (7 февраля 2018 года)
17. В помещении Международного фонда славянской письменности и культуры прошла художественная выставка «На перекрестке народов икультур», на которой были представлены живописные работы, созданные по итогам поездок московских художников за рубеж (Греция, Кипр, Бельгия, Китай и др.), организованных МСОД (1-14 марта 2018 года).
18. Содействие и активное участие в организации и проведении совместно с РОО «Общество дружбы и культурных связей с Грецией и Кипром «ФИЛИЯ» художественной выставки «Город и человек» в Муниципальной галерее города Ларнака на Кипре (21-31 мая 2018 года);
19. Содействие и активное участие в организации и проведении совместно с РОО «Общество дружбы и культурных связей с Грецией и Кипром «ФИЛИЯ» художественной выставки «На перекрестке народов и культур. Греция. Кипр» в Московской городской Думе» (июне-июле 2018года).
20. Организация завершающего этапа церемонии передачи господином Дитмаром Вехтлером семейных архивных документов Российскому государственному военному архиву в рамках Международной общественно-информационной акции «О прошлом во имя грядущего». В ходе церемонии состоялась демонстрация короткометражного документального фильма по материалам сочинений московских школьников «Как я встретил первый день войны», с последующим обсуждением. В числе выступающих историки – фронтовики и их потомки, политики и дипломаты, музейные работники и архивисты. Мероприятие было организовано совместно с Россотрудничеством, РОО «Дух Эльбы», Московским городском педагогическим университетом, Российским государственным военным архивом, издательством «Русские витязи», Посольством Федеративной Республики Германия в Российской Федерации. (27сентября 2018 года).
21. Центральным мероприятием 2018 года, которое было организовано и проведено МСОД, стал торжественный вечер, посвященный 60-летию Союза советских обществ дружбы (ССОД) и установления общественных связей с зарубежными странами, который прошел в Москве в Доме русского зарубежья им. А. Солженицына.Со-организаторами вечера выступили Международная ассоциация фондов мира (МАФМ) и Фонд «Русское Ближневосточное Общество». На вечере присутствовали 237 человек, в том числе представители Администрации Президента РФ, Совета Федерации, Государственной Думы, МИД России, Россотрудничества, дипломатического корпуса зарубежных стран в Москве, российских деловых кругов, российских и зарубежных обществ дружбы, активисты и ветераны движения народной дипломатии. Перед началом торжественной части был показан документальный фильм с кадрами исторической хроники, посвященный деятельности ССОД. В рамках вечера прошла также выставка молодой сирийской художницы Руа Эззи (26 ноября 2018 года).
22. В декабре 2018 года секретариатом МСОД был составлен сводный План мероприятий МСОД на 2019–2020 годы, посвященных 75-летию Победы в Великой Отечественной войне и освобождения Европы от нацизма. В качестве основных мероприятий плана предполагались:
– проведение четвёртого поэтического конкурса среди зарубежных граждан, изучающих русский язык, и соотечественников, проживающих за рубежом. Издание сборника стихов участников конкурса. Организация приезда победителей поэтического конкурса в Москву для вручения им призов и дипломов Жюри конкурса;
– проведение круглых столов «Участие советских граждан в организации движения сопротивления против нацизма в ходе Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. в европейских странах»;
– проведение за рубежом общественных показов отечественных фильмов на военную тематику, дублированных на основные иностранные языки, и направление артистов российского кино для участи в обсуждениях содержания фильмов после их просмотра:
а) июнь, Республика Болгария – в рамках мероприятий, посвященных 75-летию Победы;
б) сентябрь, Республика Кипр – в рамках мероприятий, посвященных 60-летию Независимости Кипра и установлению дипломатических отношений;
– проведение международного автопробега Москва – Торгау «Россия – США. В борьбе с нацизмом мы были вместе»;
– создание совместно с руководством Народного союза Германии по уходу за воинскими захоронениями полнометражного документального фильма с рабочим названием «Мир праху твоему, солдат»;
– участие в формировании международной колонны «Бессмертного полка» для прохождения 9 Мая на Красной Площади.
К сожалению, все эти мероприятия не были реализованы из-за ограничений, связанных с пандемии коронавирусной инфекции в мире. Некоторые из них планируются к проведению в 2021 году.
23. С 4 по 30 апреля 2019 года в Музее московского образования прошла художественная выставка «Открывая мир…», в которой приняли участие 14 художников. В экспозиции были представлены живописные и графические работы, созданные московскими художниками по итогам их поездок за рубеж по линии МСОД.
24. Оказана поддержка Обществу «Россия-Германия» в проведении в 2019 году конкурса для московских школьников, изучающих немецкий язык, «Немецкие мотивы».
25. 7 октября 2019 года состоялся торжественный вечер, посвященный Дню независимости Кипра. Вечер был организован МСОД совместно с РОО «Общество дружбы и культурных связей с Грецией и Кипром «ФИЛИЯ». Мероприятие прошло в Московском доме национальностей под эгидой Посольства Республики Кипр в Российской Федерации и Министерства туризма Республики Кипр. В вечере приняли участие более 120 человек. Почетными гостями вечера были Посол Республики Кипр в Российской Федерации Андреас Зинонос с супругой, Посол Греческой Республики в Российской Федерации Тасия Афанасиу, начальник Отдела Греции и Кипра 4-го Европейского Департамент МИД России Владимир Юрьевич Зацепин, заместитель руководителя Россотрудничества Павел Анатольевич Шевцов. В продолжение вечера состоялся концерт и презентация художественной выставки «Свидание с островом Афродиты», посвященной Кипру.
26. В рамках мероприятий, посвященных 75-летию Победы в Великой Отечественной войне, а также приуроченных к годовщине Битвы за Москву, МСОД организовал просмотр нового художественно-документального фильма «Мы в садовника играли». Фильм создан по воспоминаниям президента РОО «Общество друзей Норвегии» Валентины Яковлевны Орловой и рассказывает о ее военном детстве. Мероприятие прошло в Московском доме национальностей 18 декабря 2019 года.
27. 15 января 2020 года в Московском доме национальностей состоялся Круглый стол по теме «Боевое содружество Советской Армии и Народного Войска Польского (1943–1945 гг.), посвященный 75-летию освобождения Варшавы от немецко-фашистских захватчиков.
Круглый стол был организован и проведен Обществом культурного и делового сотрудничества с Польшей (ОКДСП) при поддержке МСОД, Комиссии историков России и Польши.
В работе Круглого стола приняли участие представители ОКДСП, членских организаций МСОД, российские учёные, занимающиеся вопросами научно-исторического освещения событий Второй мировой и Великой Отечественной войн.
28. Оказано содействие Посольству Республики Кипр в Москве и Обществу дружбы и культурных связей с Грецией и Кипром «ФИЛИЯ» в показе в Доме русского зарубежья спектакля по пьесе Н.В. Гоголя «Женитьба» на греческом языке в исполнении кипрской театральной труппы «Адонис». Мероприятие было посвящено отмечаемому в 2020 году 60-летию образования Республики Кипр и установления дипломатических отношений между Республикой Кипр и Российской Федерацией (СССР).
На мероприятии присутствовали Посол Республики Кипр в Российской Федерации Андреас Зенонос, Посол Греческой Республики в РФ Екатерини Нассика, представители Московского общества греков, студенты, изучающие греческий язык (март 2020 года)
29. Секретариат МСОД направил в Общественную палату Российской Федерации обращение о внесении в Конституцию РФ поправки, касающейся деятельности общественных организаций в сфере народной дипломатии. Из Общественной палаты поступила информация о том, что обращение МСОД рассмотрено и передано в рабочую группу по подготовке поправок в Конституцию Российской Федерации.
30. 6 июня 2020 года в рамках Международной книжной ярмарки на Красной площади прошла презентация проекта «Никогда бельгийцы не прольют русскую кровь», одобренного Фондом президентских грантов. Проект реализуется РОО «Дух Эльбы» при поддержке МСОД начиная с 2017 года. Многочисленным зрителям был представлен сборник архивных материалов «Бельгийский броневой дивизион в русской армии. Сборник документов 1915-1917 гг.», подготовленный Фондом «Русские Витязи», и 10-минутная версия будущего полнометражного документального фильма «Никогда бельгийцы не прольют русскую кровь», подготовленная ООО «Киновек».
31. Оказано содействие Обществу дружбы и культурных связей с Грецией и Кипром «ФИЛИЯ» в проведении вечера дружбы, посвященного 60-летию образования Республики Кипр и установления дипломатических отношений между Россией и Кипром (7 октября 2020 года). Почетными гостями вечера были Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Кипр Андреас Зинонос и дипломатический состав Посольства Республики Кипр в Москве, советник-посланник Посольства Греческой Республики в Москве Ставрос Венезелос, советник-посланник Посольства Монголии в РФ Хасар Данаажав, руководитель Духовно-просветительского центра Православного Свято-Тихоновского университета, заместитель председателя Совета Ассамблеи народов России протоиерей Лев Семёнов, руководитель аппарата фракции КПРФ в Московской городской Думе Сергей Тимохов, заслуженный артист России Эвклид Кюрдзидис, исполнительный директор Московского общества греков Инна Шефф, заслуженный художник России Владимир Усов. В вечере приняли участие представители членских организаций МСОД.
32. Содействие и организационная поддержка партнеру МСОД НП «Неправительственный инновационный Центр» в проведении 10-го Международного Форума «Гуманитарные индустрии: жить в мире» (21октября 2020 года).
Приложение № 1
Кандидаты в состав Президиума МСОД на период 2020-2025 годы
Арестов Игорь Николаевич, вице-президент Региональной общественной организации «Общество дружбы, культурного, научного и делового сотрудничества с Нидерландами», кандидат исторических наук, профессор Академии военных наук
Бабушкин Владимир Алексеевич, президент Региональной общественной организации «Общество друзей Монголии», полковник запаса, кавалер Ордена Дружбы, других государственных и общественных наград
Галкин Андрей Иванович, президент Региональной общественной организации «Общество дружбы и сотрудничества с Балканскими странами»
Кривопусков Виктор Владимирович, президент Межрегиональной общественной организации «Общество дружбы и сотрудничества с Арменией», кавалер Ордена Дружбы, главный научный сотрудник ЦНИИмаш РОСКОСМОСА, кандидат философских, доктор социологических наук, почетный член Союза писателей Армении
Куршаков Михаил Викторович, президентМеждународной общественной организации «Ассоциация культурного и делового сотрудничества с Италией»
Малов Дмитрий Александрович, вице-президент Межрегиональной общественной организации «Общество дружбы и сотрудничества с Республикой Союз Мьянма»
Петричко Александр Федорович, член Совета Российской ассоциации международного сотрудничества (РАМС), председатель правления Общества дружбы и культурных связей с народами Греции и Кипра «ФИЛИЯ», награжден медалью Ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени
Романенко Игорь Владимирович, президент Общероссийской общественной организации Общество «Россия-Япония»
Халанов Валерий Иннокентьевич, вице-президент Региональной общественной организации «Общество друзей Монголии», кавалер Ордена Дружбы, других государственных и общественных наград, советник генерального директора Госкорпорации «Ростех»
По просьбе нашего партнера РОО «Дух Эльбы» размещаем информацию о Международной студенческой цифровой олимпиаде по русскому языку, которую планирует провести Московский городской педагогический университет
Уважаемые коллеги, предлагаем вашему вниманию видео-приветствие президента Союза монгольских обществ дружбы, президента Общества дружбы Монголия-Россия, космонавта Монголии, Героя Советского Союза, Героя Монгольской Народной Республики, 101-го космонавта мира Жугдэрдэмиди́йна Гуррагчи:
25 ноября 2020 года в Российском государственном военном архиве (РГВА) прошел круглый стол «Опыт работы РГВА с общественными организациями по вводу в научный оборот архивных материалов (на примере реализации проекта «Никогда бельгийцы не прольют русскую кровь»).
В мероприятии приняли участие представители федеральных органов власти, руководители архивов Москвы и Московской области, ВУЗов, общественных организаций и дипломатического корпуса, аккредитованного в России. Участники круглого стола обсуждали вопросы взаимодействия архивистов, отечественных и зарубежных исследователей, направленного на ввод в научный оборот архивных материалов на примере реализации проекта «Никогда бельгийцы не прольют русскую кровь», одобренного Фондом президентских грантов, поддержанного Федеральным агентством Россотрудничество и другими государственными и общественными организациями, в том числе и РГВА.
Участникам мероприятия был представлен сборник архивных материалов «Бельгийский броневой автомобильный дивизион в составе русской армии. Сборник документов 1915-1917 гг.» и полнометражный документальный фильм «Никогда бельгийцы не прольют русскую кровь».
Суть проекта заключается в восстановлении исторической памяти об особых экономических, дипломатических и военно-технических взаимоотношениях между Россией и Бельгией, существовавших накануне и в ходе Первой мировой войны. Целями проекта являются: активизация взаимодействия широких кругов общественности России и Бельгии для возрождения, укрепления и развития исторически сложившихся дружественных связей между Россией и Бельгией, создание новых, постоянно действующих форм общественной дипломатии, способствующих повышению международного авторитета России. За основу проекта взята история появления бельгийского бронедивизиона в составе русской армии в Галиции. В начале Первой мировой войны, осенью 1915 г., королем Бельгии Альбертом I в Россию был отправлен бельгийский бронедивизион в качестве личного дара императору Николаю II. Он стал первой воинской частью союзников России, укомплектованной самыми передовыми на тот период образцами техники и вооружения, вошедшей в состав русской армии. Следует отметить, что весь личный состав бронедивизиона составляли добровольцы, те, кто остановил наступление германских войск на своем фронте и прибыл на помощь в Россию. Три бельгийских автоброневых батареи в составе 6-го армейского корпуса 11-й армии Юго-Западного фронта принимали активное участие в сражениях в ходе Брусиловского прорыва. К концу 1916 г. за мужество и героизм, проявленные в боях под Луцком и Тернополем, 141 военнослужащий из 200 бельгийских солдат и офицеров были награждены российскими орденами и медалями, георгиевским оружием. В 1918 году, в связи с революционными событиями в России, различные политические силы пытались втянуть бельгийцев в вооруженное противостояние. Существование особых отношений с Россией позволили правительству Бельгии несколько раз отказать Великобритании, Франции и США в предоставлении личного состава дивизиона (особенно механиков-водителей броневиков) для его участия в гражданской войне. Слова командира бронедивизиона капитана Розе: «Никогда броневые автомобили не будут проливать русскую кровь. Я заявляю, что мой дивизион не будет принимать участия ни на чьей стороне. Бельгийские военные правила запрещают вмешиваться в любую политическую национальную борьбу и, тем более, союзников», – достойны уважения и в наши дни. Бельгийцы вернулись на родину в 1918 году, пройдя трудный путь, полный лишений и опасности, не запятнав себя участием в гражданской войне в России.
В работе Круглого стола приняли участие: Руководитель РГВА Владимир Петрович Тарасов и его сотрудники, представитель Федерального агентства Россотрудничество Кулишенко Наталья Алексеевна, руководитель РОО «Дух Эльбы» Вашурина Зарина Петровна, сотрудник Фонда «Русские Витязи», автор-составитель сборника Васильев Алексей Анатольевич, руководитель РГВИА Приютов Александр Викторович, руководитель ЦАМО РФ Панков Олег Дмитриевич и главный хранитель архива Лебедев Алексей Валерьевич, руководитель учебного отдела Института гуманитарных наук МГПУ Гребенщиков Юрий Юрьевич.
Из числа дипломатов присутствовали: представители посольства Королевства Бельгия, Военный атташе Государства Израиль полковник Герман Гильтман, Военный атташе Республики Польша полковник Мирослав Чарнота, Военный атташе Словацкой Республики полковник Иво Федорко.
С обращением к участникам мероприятия выступила представитель Федерального агентства Россотрудничество Кулишенко Наталья Алексеевна.
В ходе просмотра документального фильма «Никогда бельгийцы не прольют русскую кровь» многие обратили внимание на интервью руководителя Россотрудничества Примакова Евгения Александровича, в котором отчетливо прозвучала мысль том, что история учит тех, кто её плохо знает.
В выступлении Владимира Петровича Тарасова было много теплых пожеланий в адрес музейщиков, архивистов, общественных организаций, участвовавших в восстановлении забытой истории российско-бельгийских отношений прошлого на примере бельгийского бронедивизиона.
Заместитель руководителя Российского государственного военного архива Коротаев Владимир Иванович представил коллегам документы судебно-следственных дел нацистской Германии, заведенные на участников бельгийского движения сопротивления за 1941-1944 годы. Материалы раскрывают мужество бельгийцев из движений «Черная рука», «Свободная Валлония», «Легион Бельгия», «Свободная Бельгия».
В ходе обсуждения повестки Круглого стола были выработаны новые подходы во взаимодействии государственных органов власти, архивистов, дипломатов, педагогов и исследователей, направленные на совершенствование работы по вводу в научный оборот архивных материалов, способствующих формированию положительного восприятия России за рубежом, повышению ее имиджа, противостоянию попыткам фальсификации в Западной Европе исторической значимости России на геополитической арене через яркие, значительные исторические эпизоды, демонстрирующие братское, союзническое взаимодействие и сотрудничество в самых различных областях между странами Запада и России.
Публикуем эссе члена Общества дружбы с Кубой Михаила Степанова к 4-ой годовщине кончины Фиделя Кастро.
ЭТОТ ДЕНЬ
Я хорошо помню этот день, как сейчас. Ранним субботним утром, 26 ноября 2016 года к 8 утра приехал с друзьями к зданию ЦК ВЛКСМ на улице Богдана Хмельницкого. Там нас уже ждал автобус. По инициативе писателя Альберта Лиханова мы, группа комсомольцев, пионерских активистов и членов Российского союза молодежи поехали в подмосковную деревню Петрищево, на место гибели Зои Космодемьянской (18-летнюю Зою убили 29 ноября 1941 года, но мы поехали в субботу, 25 ноября 2016 года). Во главе нашей делегации – первые секретари ЦК ВЛКСМ Евгений Тяжельников и Борис Пастухов. Было очень холодно. На вертолете прилетели заместитель председателя Правительства Дмитрий Рогозин и министр культуры Владимир Мединский. В программе – возложение цветов к памятнику Зои и совещание в музее.
И тут приходит сообщение по мессенджеру Telegram:
УМЕР ФИДЕЛЬ!
Эту страшную новость сообщил председатель Государственного совета и Совета министров Республики Куба товарищ Рауль Кастро в эфире государственного телевидения: «Я здесь, чтобы сообщить нашему народу, нашим друзьям в Америке и мире, что сегодня, 25 ноября 2016 года, в 22:29 скончался главнокомандующий Кубинской революции Фидель Кастро Рус». С учетом разницы во времени – 8 часов между Москвой и Гаваной, в Москве это было 6 часов 29 минут утра 26 ноября. Спустя пару часов траурная новость дошла по Telegram и до Москвы.
Я сразу же позвонил почетному президенту Российского общества дружбы с Кубой Вадиму Аркадьевичу Саюшеву, написал соболезнования нашим друзьям из Союза молодых коммунистов Кубы (Unión de Jóvenes Comunistas) и Всемирной федерации демократической молодежи (World Federation of Democratic Youth, WFDY), в группу WhatsApp Международного Союза пионерских организаций – Федерации детских организаций (СПО-ФДО). Трудно передать те чувства, которые мы испытывали в тот момент. Все понимали: ушла эпоха…
19 апреля 2016 года Фидель выступил с речью на VII съезде Коммунистической партии Кубы.
Совсем недавно, 13 августа 2016 года на Кубе и во всем мире широко прошло празднование 90-летия команданте, а сам он вечером присутствовал в театре имени Карла Маркса.
И вот, 25 ноября 2016 года он скончался…
Как заявил товарищ Рауль Кастро, в соответствии с волей покойного его останки будут кремированы. На Кубе c 26 ноября по 4 декабря был объявлен 9-дневный национальный траур. Церемония прощания с Фиделем Кастро состоялась в Мемориальном центре Хосе Марти на Площади Революции в Гаване.
Тысячи кубинцев прошли по улицам столицы с фотографиями покойного лидера. 30 ноября его прах отправили по маршруту, пройденному революционерами в 1959 году, туда, где всё начиналось – в город Сантьяго-де-Куба.
СКРОМНОСТЬ
Мало кто знает, что могила Фиделя Кастро – это большой круглый камень серого цвета, на котором прикреплена тёмно-зелёная табличка, на которой написано только имя – FIDEL, и нет никаких мавзолеев, как у его коллег. Могила находится на городском кладбище Санта-Ифигения рядом с Мавзолеем Хосе Марти.
Камень напоминает по форме зерно маиса, что связано с любимым изречением Фиделя, которое всегда было в его нагрудном кармане: Вся слава мира помещается в зерне кукурузы (автор – Хосе Марти).
Товарищ Рауль Кастро сразу заявил, что увековечения памяти Фиделя на Кубе не будет, так как он был против любых проявлений культа личности.
Имя Фиделя Кастро носят площадь в Москве и улицы в селе Ир в Северной Осетии и дачное некоммерческое товарищество (ДНТ) Молодёжный в Забайкальском крае. Улицы его имени могут также появиться в Сочи и Махачкале.
ПАМЯТЬ
Память о Фиделе жива в сердцах народа Кубы, демократической молодежи мира и всего прогрессивного человечества.
Помнят Фиделя и скорбят в этот день и активисты РОО «Российский общественный комитет сотрудничества с Латинской Америкой» (РОКЛА), МОО «Российское общество дружбы с Кубой» (РОДК) и его региональных отделений по всей России, других обществ дружбы, входящих в РАМС и МСОД, Российского комитета борьбы за ликвидацию блокады Кубы (Елена Ложкина), групп солидарности с Кубой, союзов молодежи, профсоюзов и многих других общественных организаций по всей стране, а также участники Вокально-инструментального ансамбля политической латиноамериканской песни «Гренада».
Наш товарищ, молодой общественник из Москвы, кандидат в члены Российского общества дружбы с Кубой Максим Круглов за два года до смерти великого Фиделя Кастро написал стихи, посвященные ему:
О чем ты думаешь, Фидель? О том, что скоро с Кубой будет? О том, что все тебя осудят, Когда уйдешь ты в мир теней?
О чем ты думаешь, Фидель? О прошлом, что всегда в кармане? О призраках и о тумане, Что спрятал ты себе за дверь?
О чем молчишь ты в тишине, Гаванским вечером с балкона? Ты знаешь, что из Вашингтона Летят послания тебе.
Ты думаешь, что знойным летом, Когда весь мир молчит заветом, А ром в бокалах только плещет И вновь история клевещет, Что отдохнув после фиесты Тогда, в горах Сьерры-Маэстры, Ты чувствовал событий нить И знал, что будешь вечно жить.
Вот та винтовка, автомат. Ты знал, что ты всегда солдат, Что мир красив в разрезе пули И те, что навсегда уснули, Тебя, наверное, простят.
Ты думаешь о тех, кто рядом? О женщинах, которых взглядом Ты поднимал на пьедестал, О том, что ты уже устал,
Что Куба может лишь мечтой? Ты наслаждался тишиной, – История уже простила, Она с тобою говорила Тогда, у бухты Пальма-Моче, С тех пор ты можешь все, что хочешь…
Память о Фиделе навечно сохраниться в наших сердцах.
Публикуем письмо руководства Российского исторического общества в поддержку и продвижение проекта “Никогда бельгийцы не прольют русскую кровь”, в реализации которого в сотрудничестве с ООО “Дух Эльбы” принимает участие МСОД.
13 ноября 2020 года в Греции, в г.Салоники ушел из жизни Виктор Василиади – прекрасный человек, известный музыкант, друг и партнер Общества дружбы и культурных связей с Грецией и Кипром “ФИЛИЯ”.
Виктор Иванович родился и начал свою творческую деятельность в Советском Союзе. Окончил Институт им. Гнесиных по классу скрипки. Много и плодотворно сотрудничал с Домом дружбы, выступал в Москве, других городах России и за рубежом.
Позже переехал на историческую Родину – в Грецию. Там Виктор Василиади создал ансамбль классической музыки “Амадеус” и был его бессменным руководителем, организовал клуб любителей камерной музыки, воспитал много талантливых учеников.
Виктор Василиади стал организатором Греческого Пасхального Фестиваля в России, который успешно проходил в 2016-2018 годах в Москве и других городах при поддержке Общества дружбы и культурных связей с Грецией и Кипром “ФИЛИЯ”.
Виктор Иванович всегда служил искусству, культуре и способствовал дружбе между народами Греции и России.
МСОД и Общество дружбы и культурных связей с Грецией и Кипром “ФИЛИЯ” выражают искренние соболезнования семье и близким Виктора Ивановича.
В рамках Дискуссионного клуба публикуем письмо вице-президента Общества “Россия-Германия” А.Ю.Блинова.
“Вопрос о возможных направлениях совместной работы российских обществ дружбы с федеральным агентством «Россотрудничество» обсуждался на заседании президиума нашего общества. Наш подход при этом выражается в следующем:
-безусловно, российские общества дружбы должны получать поддержку со стороны федеральных структур, действующих на внешнеполитических гуманитарных направлениях;
-общества дружбы не должны дублировать деятельность госструктур и наоборот. Чем больше у России опорных точек за рубежом, тем лучше;
-вопрос о поддержке обществ дружбы имеет особую актуальность и особую важность. Большинство обществ дружбы лишены государственной поддержки, какого-либо финансирования, вынуждены бороться за собственное выживание.
Рассчитывать же на их поддержку со стороны агентства «Россотрудничества» без специального увеличения его бюджета для работы на данном направлении пока не приходится. Нынешнее, выделяемое «Россотрудничеству» бюджетирование, ежегодно сокращаемое без учета реального объема производимых агентством валютных затрат и девальвации рубля, хватает лишь на поддержание существования РЦНК и выплату зарплат их персоналу, но недостаточно для проведения масштабных мероприятий, не говоря уже о финансировании деятельности обществ дружбы, как это было во времена ССОД.
В силу сказанного, поддержка деятельности обществ дружбы агентством может сводиться, главным образом, к предоставлению площадок проведения мероприятий, их организационно-информационному сопровождению со стороны, как зарубежных представителей агентства, так и сотрудников его центрального аппарата.
К сожалению, в настоящее время между обществами дружбы и Россотрудничеством отсутствует обмен планами работы и постоянная координация совместной деятельности.
В начале ноября 2020 года в Москве вышел в свет сборник стихов сирийского поэта Аймана Абу-Шаара «Сердце ищет свое биенье». Сборник выпущен издательством «Библос консалтинг», известным в России и Арабском мире своим вкладом в развитие российско-арабских отношений в области культуры, науки и образования. Неизменный руководитель издательства Али Салем Асад подхватил и мужественно несет эстафету, к сожалению, прекративших свою деятельность с крушением Советского Союза мощнейших издательств «Прогресс», «Радуга», «Мир», Агентство печати «Новости», переводивших и выпускавших советскую и арабскую литературу, журналы и другую печатную продукцию.
Сборник переводов стихов Абу-Шаара дает возможность российским любителям поэзии познакомиться с творчеством известного в Арабском мире видного представителя прогрессивной арабской поэзии. Следует отметить, что поэт, будучи переводчиком, сам сделал подстрочники, а затем работал со знаменитыми российскими поэтами, чтобы максимально приблизить перевод к оригиналу с сохранением ритма и музыки, характеризующими стиль поэта.
Президент Фонда «РУССАР» Олег Фомин под впечатлением от стихотворного творчества Абу-Шаара написал предисловие к его сборнику, отразившее восприятие и чувства читателя, навеянные поэзией.
Участники Фонда «РУССАР» благодарны д-ру Айману Абу-Шаару за достойное представительство организации в качестве председателя жюри литературного конкурса на фестивале «Чеховская осень в Ялте» и от всего сердца поздравляют поэта с выходом его новой книги на русском языке.
Крепче объятий
Мне приходилось слышать немало уважительных отзывов о сирийском поэте Аймане Абу Шааре. Наконец, наша встреча состоялась и подтвердила добрую молву о нем как о поэте и человеке. Айман Абу Шаар с первого взгляда вызывает симпатию и по ходу общения с ним подтверждает это своей благожелательностью, тактом и высокой эрудицией. Не случайно во время фестиваля «Чеховская осень» в Ялте он единодушно был избран председателем жюри литературного конкурса, и причем не только за свои творческие заслуги. Побеседовав с поэтом и человеком вместе с его российской супругой – поддержкой в жизни и помощницей в делах, получив в подарок сборник стихов автора в переводе на русский, я счел за честь написать предисловие к подготовленной к изданию книги.
Сначала несколько слов об авторе. Айман Абу Шаар родился в Дамаске в 1946 г. Закончив литературный факультет в Дамасском университете, он защитил кандидатскую диссертацию на тему «Новейшая арабская поэзия и влияние западных течений на нее» в Институте востоковедения Российской Академии Наук. После защиты он обосновался в Москве, став переводчиком в знаменитом советском издательстве «Прогресс». Успешной работе Аймана Абу Шаара способствовало его увлечение грамматикой и лексикой арабского литературного языка. Он проявил себя не только отличным лингвистом, но и стилистом перевода. Он – борец за чистоту классического арабского языка и выступает против употребления слов и грамматических форм, характерных для языка разговорного или диалекта.
Эти качества и поэтический дар определили и его успешный путь в мир поэзии и литературного творчества. Абу Шаар – писатель и поэт, опубликовавший более 25 книг: поэзия, рассказы, пьесы, литературные исследования и, естественно, переводы. Среди его знаковых трудов Антология советско-русской поэзии, где он и автор, и переводчик. В Антологии наряду с произведениями более 40 поэтов, таких как Александр Блок, Сергей Есенин, Владимир Маяковский, Анна Ахматова, Константин Симонов и другие, включены аналитические исследования Абу Шаара о творчестве великих русских поэтов. Перу Абу Шаара принадлежит и книга переводов на арабский «Лучшие рассказы писателей России» – М. Горького, И. Бунина, М. Булгакова, В. Распутина и др., изданная Министерством культуры Сирии.
Французская пословица – «В колчане его лука много стрел» – точно об Абу Шааре. Он – литератор и публицист, сценарист и режиссер, кинодокументалист и литературный телеобозреватель. Весом его вклад в популяризацию русской литературы на Ближнем Востоке через Московское арабское вещание и телеканал «Россия сегодня».
Но вернемся к сборнику стихов Абу Шаара, в которых он предстает перед нами как продолжатель дела целой плеяды сирийских поэтов и писателей, стоявших в первых рядах борцов за независимость и свободу своей страны, за освобождение территорий, захваченных Израилем, за социальную справедливость в мире. Автор сборника «Сердце ищет свое биение» включил в него как свои лирические стихи, так и те, которые бьют в набат, призывая к святой борьбе за лучшее будущее народа Сирии и всего человечества. Во многих стихотворениях любовная лирика перекликается с темой борьбы. Так, в «Монологе пишущей машинки» автор предлагает лозунгом Земли – «Любовь. Восстание. Свобода». Нередко тема борьбы, революции у автора превалирует над темой любви. Так, в стихотворении «Крепче объятий» поэт говорит возлюбленной «Товарищи ждут. Революция ждет». В «Причалах весны и печальных факелах» поэт восклицает: «В сердце моем клокочет и бьется явь земная. Боль века. Горе века». В стихотворении «Диалектика» звучит прямой призыв: «Бей в барабан, пробил час! Кто не с нами, тот против нас!» Противники идеалов поэта не медлили. В 1975 г. на поэтическом вечере в сирийской столице на Аймана Абу-Шаара было совершено покушение представителем религиозных сил.
Литературное творчество Аймана Абу-Шаара по достоинству было оценено в СССР и патриотической общественностью в современной России. Его охотно публиковали в литературных журналах и газетах. Сам факт того, что его поэзию переводили такие известные мастера слова, как М. Казакова и И. Ляпин, говорят о ее высоком уровне. Лишь развал СССР помешал Абу-Шаару получить премию им. М.А. Горького советского Союза писателей и Фонда мира.
Мы видим, что российские переводчики при работе над творчеством Абу-Шаара используют принятый в советской теории и практике поэтического перевода принцип функционального и ритмико-интонационного подобия подшипнику. Этого же принципа придерживается и Абу-Шаар, переводя советскую и российскую поэзию. На одном из крупных поэтических мероприятий, проходившем на площади Маяковского в Москве, поэты Р. Казакова, А. Дементьев и даже просто московские любители и знатоки поэзии безошибочно определили, что выступавший Айман Абу-Шаар читает на арабском языке не объявленную ведущим поэму А.Блока «Двенадцать» в собственном переводе.
В заключение хотелось бы поблагодарить Аймана Абу-Шаара за его вклад во взаимопроникновение сирийской и российской культур, пожелать ему новых творческих успехов на этом благородном поприще и выразить уверенность в скорой окончательной победе сирийского народа с братской поддержкой России в его мужественной борьбе с мировыми силами зла. Своим боевитым творчеством Абу-Шаар способствует приближению этой победы.
Сопредседатель Российского комитета солидарности с народами Ливии и Сирии, Президент российско-сирийского Благотворительного фонда «РУССАР» Олег Фомин
